Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己想法总是抱着批评态度，有时是一种悲痛反省态度。

De tels enchaînements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

象这样连贯思想和悲痛是不能中断。

Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛扭着一双小巧手。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人速度飞快地离开这处人悲痛地方。

Nous sommes là pour commémorer un triste moment de notre histoire.

我们在这里是为了纪念我们历史上一个悲痛时刻。

C'est une histoire tragique qui a fait le tour du monde.

ZK：这是一个全世界悲痛故事。

Nos journaux feuillettent les tristesses d'une France après les émeutes.

我们报纸翻阅着骚乱后法国悲痛。

Ce qui l'a tuée, c'est le chagrin ressenti de la mort du marquis.

杀死她是因侯爵之死而悲痛。

Il sentit passer sur lui, sur ses vieux os ankylosés, une immense et lourde détresse.

他一种巨大而沉重悲痛在他身上蔓延，尤其是那副僵硬老骨头。

La malédiction d'Umbaba se réalisa, et la perte d'Enkidu plongea Gilgamesh dans un profond désarroi.

乌姆巴巴诅咒应验了，恩奇都逝去使吉尔伽美什陷入了深深悲痛之中。

Mais que le Seigneur me pardonne de me réjouir d'un bonheur fait avec le deuil d'une femme.

但愿上帝原谅我，因为我从一个女人悲痛中获得了幸福而高兴。

Cela fait vingt jours que la ville de Newtown a connu un massacre qui a ému le pays.

新镇市发生那起全国悲痛屠杀事件已经过去二十天了。

A S : En Syrie où le dimanche de Pâques a été célébré dans la tristesse.

在叙利亚，复活节周日是在悲痛中庆祝。

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票表决悲痛和忧伤结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

D'ailleurs, elle va non seulement se montrer plus que Chagrin, mais montrer, afficher sa peine à la vue de tous.

而且， 她不仅会表现得比楚格林还要悲伤，还会公开展示她悲痛， 让所有人都看得见。

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉呼唤，悲痛谴责，我从来没有听过任何痛苦呻吟比这更叫我心碎。

« Je ne sais même pas ce qu'elle faisait près de la vitre » , pleure Amjad Laboum, le papa endeuillé.

“我甚至不知道她为什么会在窗边。 ”悲痛父亲阿马德·拉布姆哭诉。

Et il écrit à ses parents des lettres assez désespérées, un chagrin qui ne pourra jamais se terminer, l'impression d'être inutile.

他给父母写了一些相当绝望信，一种永远无法平息悲痛，一种无用油然而生。

Il lui enseigna tout, en le rassurant et en le consolant. Cet homme allait mourir désespéré. La mort était pour lui comme un abîme.

他在稳定他和安慰他同时，把一切都教给他了。那个人原是要悲痛绝望而死。

Au jour, la Maheude, abattue près de Catherine morte, jeta un cri, puis un autre, puis un autre, de grandes plaintes très longues, incessantes.

在井上，悲痛欲绝马赫老婆在死去卡特琳跟前接连喊叫了几声，然后没完没了地、长篇大套地哭诉起来。