Et Stuart ? demanda Glenarvan, qui voulait détourner le cours de ces tristes pensées.

“还有斯图亚特呢？”爵士问，他想改变一下悲观氛围。

J’y ai été bien désespérée, moi ! Qu’est-ce que vous avez contre moi ?

在那里我本倒是悲观失望！您对我有什么不满？

Il a une vision pessimiste de l'homme et de l'état de nature.

他有自然状态悲观看法。

Elle aussi a misé sur l’étranger pour booster sa carrière et pour fuir, dit-elle, le pessimisme ambiant dans l’Hexagone.

她也选择去国外发展事业，以逃避她说法国弥漫悲观情绪。

La 1ère, c'est fais un plan qui te paraît pessimiste, sois conservatrice dans ta manière de le faire.

首先， 制定一个你认为悲观计划，在制定过程中保持保守态度。

Je ne démêlais pas alors si ce pessimisme était chez Françoise douloureux ou satisfait. Je conclus provisoirement qu’il était social et professionnel.

当时我分辨不出弗朗索瓦丝这种悲观是痛苦还是满足，我暂时认为具有社会及职业。

Et il se révèle aussi le Figaro habité de transcendance et de pessimisme sombre puisque sur son site je lis ceci évoquant l'incendie.

而也变成了一个充满超越感悲观色彩《费加罗报》，因为在站上我读到了这样一段关于火灾内容。

On est ulcéré, car enfin, avec l'ancien arrêté, « il n'y avait pas de poissons crevés » dans la rivière, et on lit dans l'Indépendant de sombres perspectives.

大家感到非常愤怒， 因为毕竟，根据旧规定，“河里没有鱼死亡”，而在《独立报》上读到了一些悲观预测。

Et cette réflexion désabusée est un des éléments de l'enquête de libération sur les agissements supposés ou réels azéris dans ce pays le nôtre que tant désire

这种悲观反思是《解放报》对我们国家内阿塞拜疆涉嫌行为调查一部分，而我们国家是如此令向往。

Ce que le philosophe Voltaire ne manqua pas d'interpréter au siècle suivant comme une cause de son pessimisme à l'égard de l'être humain, malgré le génie qu'il reconnaissait à Pascal.

哲学家伏尔泰在下一个世纪将其解读为对类悲观态度原因，尽管他承认帕斯卡天才。

En début de semaine, des rumeurs de négociation on fait baisser les actions des industries de défense sur les places financières, un cynisme des investisseurs que rien de sérieux ne justifiait.

本周初， 有关谈判传言导致金融市场上国防类股票下跌，这种投资者悲观情绪并没有任何实质事情来支撑。

Et d'ailleurs on voit dans une même fratrie, il va y avoir des enfants qui sont un petit peu angoissés, parfois pessimistes, d'autres enfants qui ont naturellement une grande confiance en eux, qui sont très optimistes.

而且在同一家庭中，我们会看到有些孩子稍微有点焦虑，有时是悲观， 而其他孩子则天生自信，非常乐观。

Donc quand tu as beaucoup d'irrationnel comme ça ou quelque chose qui est irrégulier, je te conseille de plutôt voir pessimiste au niveau du chiffre d'affaires parce que du coup ça te forcera à limiter tes coûts.

因此， 当你面临大量非理或不规律情况时，我建议你在营业额方面持较为悲观态度， 因为这会迫使你控制成本。