Ne vous imaginez pas que c’est là un billet doux.

“您不要以为这是一封情书。

Je n'imagine pas écrire une lettre d’amour sur Internet !

无法想象在网上写一封情书！

J’ai dans mon nécessaire six volumes de lettres d’amour manuscrites.

的包里有六本手抄的的情书。

Je me régale, je viens de tomber sur les lettres d'amour de Boomy.

很开心，刚刚翻到了Boomy的情书。

J’aimerais écrire un mot d’amour à une jolie fille et la rencontrer.

喜欢给一位漂亮姑娘写一封简短的情书并和她相见。

C’était le premier billet qu’il recevait, c’était le premier rendez-vous qui lui était accordé.

这是他收到的第一封情书，这是他得到的第一次约会。

Ah naaan. Mais c'est génial ! C'est une lettre d'amour que j'avais reçu

这很棒啊！这是收到的一封情书。

Ouais bah c'est une lettre d'amour que j'avais reçu dans ma colonie pour enfants qui font pipi au lit.

没错，这是夏令营时收到的一封情书。

Toutes les lettres de Léon s’y trouvaient. Plus de doute, cette fois !

莱昂的情书全都出现在他的眼底下。这一回，不能再睁开眼睛做瞎子了！

Si je pouvais choisir ? Un beau papier. Un papier à lettres, finir en lettre d'amour.

如果可以选择的话，想成为一张漂亮的纸，一张信纸、一封情书，以此结束这一生。

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读一封写得好的情书乃是正经女人的无上快乐，那是松懈的时刻。

De la même au même, dit M. Gillenormand éclatant de rire. Je sais ce que c’est. Un billet doux !

“老是那一套，”吉诺曼先生放声大笑，“知道这是什么。一张定情书！”

Elle n’en continuait pas moins à lui écrire des lettres amoureuses, en vertu de cette idée, qu’une femme doit toujours écrire à son amant.

她还照旧给他写情书，根深蒂固地认为给情人写信永远是女人的本份。

Oserai-je dire qu’en rentrant dans sa chambre, Julien se jeta à genoux et couvrit de baisers les lettres d’amour données par le prince Korasoff ?

“敢说吗？”于连回到房间，立刻跪倒在地，不住地亲吻科拉索夫亲王给他的情书。

Le lendemain le prince fit appeler un copiste, et deux jours après Julien eut cinquante-trois lettres d’amour bien numérotées, destinées à la vertu la plus sublime et la plus triste.

第二天亲王打发人叫来一个抄写人，两天后于连得到五十三封编了号的情书，都是写给最高尚、最忧郁的贞洁女人的。

Ce matin, il est aussi question de lettres dans LE JOURNAL DU DIMANCHE Là aussi, des lettres d’amour, mais celles-ci sont adressées à la femme du chef de l’Etat.

今天早上，在LE JOURNAL DU DIMANCHE上也有关于信件的讨论，情书，但这些是写给国家元首的妻子的。

Il se mit aussitôt à transcrire cette première lettre d’amour ; c’était une homélie remplie de phrases sur la vertu et ennuyeuse à périr ; Julien eut le bonheur de s’endormir à la seconde page.

他立即动手抄第一封情书，那是一篇说教，充满卫道的陈辞滥调，讨厌得要命；于连抄到第二页就呼呼地睡着了。

Mais un jour il l’avait ouvert devant Porthos, et Porthos avait pu s’assurer que ce coffre ne contenait que des lettres et des papiers : — des lettres d’amour et des papiers de famille, sans doute.

不过，有一天他当着波托斯的面打开过那匣子，所以波托斯知道，匣子里只装着一些信件和文件，大概是情书和家传的文件。

Pour Julien, il avait agi, il était moins malheureux ; ses yeux tombèrent par hasard sur le portefeuille en cuir de Russie où le prince Korasoff avait enfermé les cinquante-trois lettres d’amour dont il lui avait fait cadeau.

至于于连，他行动了，不那么痛苦了；他的目光无意间落在那个俄罗斯羊皮文件包上，里面放着科拉索夫亲王送给他的五十三封情书。

Il y a l’argot des duchesses, témoin cette phrase écrite dans un billet doux par une très grande dame et très jolie femme de la restauration : « Vous trouverez dans ces potains-là une foultitude de raisons pour que je me libertise. »

还有公爵夫人的黑话，王朝复辟时期的一个极高贵又极美丽的夫人在一封情书里写的这句话便可以证明：“你从所有这些诽谤中可以找到大量根据，是不得不逃出来的啊。”