En outre, des situations de déplacement interne peuvent perdurer longtemps après la phase d'urgence humanitaire.

而且，国内流离失所情况人道主义情况紧急阶段后仍然可能长期存。

En outre, il arrive que certaines personnes restent déplacées longtemps après la fin de la phase d'urgence humanitaire.

而且，国内流离失所情况人道主义情况紧急阶段后仍然可能长期存。

Conscients de ces exigences, l'Iraq a demandé à la force multinationale de l'aider à s'acquitter de ces obligations fondamentales.

伊拉克承认情况紧急，因此求助多国部队协助履行这些重要职责。

Ces informations seraient communiquées par le biais d'un mécanisme approprié, en quantités et selon des modalités convenues, et seraient, au besoin, rectifiées d'urgence.

这种资料通过适当的交换机制并以商的数量和格式提供，并根据情况紧急修改。

Le Premier Ministre a expliqué à la Commission que les F-FDTL n'avaient pas reçu d'ordres par écrit à cause de l'urgence de la situation.

总理告诉委员会，并没有向国防军发布书面令，但他解释说情况紧急，来不及发布书面令。

Le nouvel appel d'offres restreint qui a été lancé pour des raisons d'urgence n'a pas entraîné une réduction des délais généralement requis pour l'obtention des services.

以情况紧急为理由进行的有限的重新投标也没有减少获得服务的总的筹备。

Cela aiderait aussi à résoudre le problème posé par l'insuffisance des ressources internationales pour aider à stabiliser les pays sortant d'un conflit, quand tout est urgent.

情况紧急，这也将有助我们对因没有足够国际资源来帮助冲突后国家的局势而造成的问题。

Le Comité consultatif a appris que dans quelques cas, liés à des situations d'urgence ou à un manque passager de personnel, cette séparation n'était pas toujours possible.

咨询委员会得知，数目有限的情况下，由于情况紧急或因为暂没有足够的工作人员，无法完全做到职责分离。

Les mécanismes à cet effet sont les suivants : clauses universelles concernant l'action collective des obligataires, moratoire de la dette en cas de crise et médiation ou arbitrage volontaire.

进行这种调整的机制包括通用的债券持有人集体行动条款、情况紧急冻结债务和自愿调解和仲裁。

L'UNICEF a également distribué des fournitures scolaires à 1 700 établissements qui accueillent plus de 300 000 enfants et 20 000 enfants en situation critique ont bénéficié d'une aide d'urgence sous la forme de trousses scolaires.

儿童基金会还向1 700学校提供教材，供30多万儿童使用。 情况紧急的2万儿童获得紧急教育套。

Néanmoins, je pense qu'il ne nous sera pas impossible de franchir ces pas; après tout, nous passerons le témoin au prochain millénaire - qu'on me pardonne ce cliché, mais le désarroi appelle des métaphores extrêmes.

但我认为，这几步绝不是不能克服的；必竟我们正把接力棒传到下一个千年(请原谅我的这种老生常谈，但情况紧急的候只能滥用比喻)。

Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) appuie des travaux de recherche sur les régimes alimentaires dans les régions où la sécurité alimentaire, la pauvreté et la détérioration de l'environnement constituent des problèmes urgents.

国际发展研究中心(发研中心)支持粮食安全、贫穷和环境退化情况紧急的地区从事关于粮食系统的研究。

Il est toutefois clair qu'il faut régulièrement faire face à des crises provoquées par des inondations, tremblements de terre, les incendies de forêt et tempêtes et par conséquent être en mesure de réagir rapidement et de façon appropriée.

不过，显然国际社会不断受到水灾、地震、森林火灾和风暴引起的危难等“热”情况的袭击和挑战，必须对这类情况紧急做出适当反。

La Conférence ou, en cas d'urgence, le Conseil exécutif, peut porter la question, y compris les informations, les conclusions et les recommandations pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

大会可提请联合国大会和联合国安全理事会注意这个问题，包括有关资料、结论和建议。 如果情况紧急，则由执行理事会这样做。

S'il est possible que ce soit la seule solution à l'heure actuelle étant donné l'urgence de la situation, on voit mal comment le Comité consultatif peut prétendre que le sujet de la construction d'un bâtiment permanent et celui des locaux provisoires sont sans lien.

因情况紧急，目前可能没有其他选择，但77国集团对咨询委员会关于永久性建筑和周转空没有联系的说法不能苟同。

En vertu de cette disposition, le Tribunal a compétence pour prescrire des mesures conservatoires en attendant la constitution d'un tribunal arbitral saisi d'un différend, s'il considère, prima facie, que le tribunal devant être constitué aurait compétence et s'il estime que l'urgence de la situation l'exige.

根据这一条款，争端正向其提交的仲裁法庭组成以前，如果根据初步证明认为将予组成的法庭具有管辖权,而且认为情况紧急有此必要,法庭有权规临措施。

Le Comité a noté que, d'une part, un marché exclusif avait été demandé en raison de la situation particulière alors que, d'autre part, il avait fallu près de trois mois au Département de l'appui aux missions pour établir définitivement le cahier des charges, ce qui avait en partie contribuer à allonger le processus.

审计委员会注意到，一方面请求批准独家合同是因为情况紧急，另一方面，外勤支助部最终确需求范围上花了近三个月，部分导致采购进程过长。

Il serait plus facile à des pays, comme l'Italie, de tradition romano-germanique, d'adopter le texte si le style en était plus concis et si l'on accordait une plus large place à la fonction traditionnelle des règles nationales de procédure - à savoir combler certaines lacunes - qui régissent, dans chaque pays, l'exercice du référé pour des raisons d'urgence.

但对属于大陆法系传统的国家如意大利而言，如果采取更加简洁的风格，并更多地依靠每个国家关于以情况紧急为由行使即决裁判权的国家程序规则的传统功能，即填补空白的功能，则这些国家通过上述条文的困难可能会小一些。

Les autorités de la police criminelle peuvent aussi ordonner la mise en détention dans des cas autres que de flagrant délit, où la détention préventive est admissible, où un risque raisonnable de fuite existe, et où, en raison de l'urgence et des risques que pourrait causer un retard, il n'est pas possible d'attendre l'intervention d'une autorité judiciaire (article 240 du Code de procédure pénale).

如属可采用羁押措施；有根据恐防逃走；因情况紧急，且如有延误将构成危险，以致不可能等待司法当局之介入等情况，刑事警察当局亦得主动命令非现行犯情况下之拘留(《刑事诉讼法典》第二百四十条)。

Compte tenu de l'urgence de la situation et de la gravité des conséquences qu'entraînerait une intervention tardive ou inefficace, j'engage les États Membres à verser des contributions pour financer les demandes présentées par les organisations humanitaires dans le cadre du Processus d'appel global et d'autres mécanismes, afin que les efforts déployés dans le domaine humanitaire et en vue du relèvement puissent se poursuivre en Érythrée et en Éthiopie.

由于情况紧急，如果反迟缓或不得力，将会造成严重的后果，我敦促会员国为人道主义界通过联合呼吁程序及其他机制提出的筹资要求提供捐款，以便继续厄立特里亚和埃塞俄比亚进行有效的人道主义和复原工作。