En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都充满着异国调。

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教调。

Ils sont si exotiques et adorables.

它们是如此具有异国调和可爱的生物。

On remarque aussi que la composition des menus devient plus " exotique" .

我们也注意到菜单的构成变得更加有“异国调”。

C'est un style de musique, je dirais plutôt électro avec des influences exotiques.

这种音乐风格，更多的是带有异国调的电子音乐。

Un voyage nuptial à une heure d'avion... Franchement quel dépaysement !

“蜜月旅行去一个小时就能到的地方… … 这有么异国调！

Et il y a des magasins élégants, des musées célèbres, des restaurants excellents et des cafés charmants.

“还有高雅的商店、著名的博物馆、不同凡响的餐馆和富有调的咖啡店。

La France est si immense qu'on considère encore des parties sauvages, inconnues, voire presque exotiques.

法国是如此巨大，以至于我们仍然认为法国还有些地方是野生的，未知的，甚至几乎是异国调的。

Les concepteurs de la revue Nègre imaginent-ils pour elle une danse du ventre, fantasme d'exotisme sauvage ?

黑人杂志的设计者想象着是否要为她设计一段肚皮舞，充满着疯狂的异国调的幻想？

En plus de l'artillerie et de l'armement, ils s'emparaient des produits exotiques, des épices, et des vêtements.

除了火炮和武器，他们还抢夺了异国调的商品、香料和服装。

Alors on termine ces exotiques tendances, Francis, avec, ce qui ne m'étonne pas de vous, un clin d'œil décalé.

我们用一个不同寻常的小提示结束这些充满异国调的趋势，弗朗西斯，我不会感到惊讶。

Sandrine est d'origine guadeloupéenne. Quand elle manque d'inspiration en cuisine, elle vient se fournir dans cette épicerie exotique.

桑德琳最初来自瓜德罗普岛。当她在厨房里缺乏灵感时，她就会来到这家充满异国调的杂货店购买她的用品。

Vous obtenez l'un des réveillons les plus exotiques.

你得到一个最具异国调的新年前夜。

Ce culte exotique est vraisemblablement ramené dans l'Empire romain par des légionnaires ayant combattu en Arménie ou en Asie Mineure.

这种异国调的邪教可能是由在亚美尼亚或小亚细亚作战的军团带回罗马帝国的。

En échange, ils profitent d'un lieu de villégiature dépaysant.

作为交换，他们受益于异国调的度假胜地。

Elle peut se vanter d'offrir à ses visiteurs une expérience complètement dépaysante.

它可以为游客提供完全异国调的体验而自豪。

Et je pense qu’ils aiment ce côté léger, sympa, drôle, exotique.

我认为他们喜欢这种轻盈，美好，有趣，异国调的一面。

Tout près des villes, mais dans des cadres dépaysants parfois insoupçonnés.

非常靠近城市，但有时在意想不到的异国调中。

Un séjour incroyablement dépaysant proposé aux touristes dans un ranch du Wyoming.

在怀俄明州的一个牧场为游客提供令人难以置信的异国调。

Et choisir une destination de proximité, ça peut être tout aussi relaxant, dépaysant qu'une destination à des milliers de km.

并选择附近的目的地，这跟数千公里以外的目的地相比，同样可以很放松、充满异国调。