– Pour ne pas alerter les Américains.

“因为我不想惊动美国人。”

Quelquefois M. Mabeuf tressaillait à un coup de sonnette.

有时马白夫先门铃响而惊动起来。

Nous n'avons jusqu'à maintenant jamais contrarié la bonne marche du Jugement Dernier.

“我们还没有惊动‘审判日’号。

Impossible de nous cacher dans l’intérieur sans que les artistes s’en aperçoivent.

没办法躲在房子里而不惊动那些艺术家。

Chut, chut, mon cousin, pas si haut, n’éveillons personne.

“嘘，嘘，弟弟，别高声，别惊动了人。”

Les pirates avaient l’éveil. Ils savaient que l’île Lincoln était habitée.

海盗惊动了。他们已经知道林肯岛上有人。

Harry poussa du pied Pattenrond jusqu'au bas de l'escalier en colimaçon.

他加上一句，用脚把克鲁克山推下螺旋形楼梯，“别惊动斑斑。”

Les détonations des armes à feu auraient pu donner l’éveil aux convicts, qui rôdaient peut-être dans la forêt.

也许罪犯们就在森林里，一开枪就要惊动他们。

En juin dernier, une vidéo construite sur le même modèle avait déjà alarmé de nombreuses personnes.

去年6月，一个建立在相同模式上的视频已经惊动了很多人。

Étape 2 courez Si vous voyez un sanglier approcher de loin, essayez de ne pas le déranger et fuyez.

跑如果您看一只野猪从远处走来，尽量不要惊动它，然后跑开。

Rien n’avait pu le tirer de cette attitude ; il ne paraissait pas que son esprit fût dans la barricade.

任何事都不能惊动他，看来他的精全不在街垒里。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏一般地把活，在梯子上打着口哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动了全区。

Alertée par les bruits, cette voisine l'a filmé en train d'entrer dans un véhicule.

这位邻居被噪音惊动了，拍下了他进入一辆汽车的画面。

Alerté par ses cris, ses frères descendent enfin, dans un parking inondé.

被他的哭声惊动，他的兄弟们终于降落在一个被淹的停车场。

Celui-ci est arrivé hier après-midi et j'ai demandé au directeur l'autorisation d'en profiter pour faire une séance de travaux pratiques.

这一个是昨天下午搬进来的，我请示校长，问教员们是否可以不去惊动它，让我的三年级学有一些实践机会。

Les responsables du parc de Khao Yai ont été alertés en pleine nuit par les barrissements des animaux.

考艾公园官员在半夜被动物的喇叭声惊动了。

Je vais retirer l’échelle, dit-il, pour qu’elle ne nous compromette pas si quelque domestique, éveillé par le bruit, fait une ronde.

“我去把梯子拉上来，”他说，“要是有哪个仆人被响声惊动起来查看，它会连累我们的。”

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他，触犯他。他却反而会受感动，几乎起爱怜的心。

La question est donc celle-ci : devons-nous respecter l’incognito de cet être généreux ou devons-nous tout faire pour arriver jusqu’à lui ?

因此，现在的问题是，我们究竟应该尊重这个仁慈的人，随他隐藏着不去惊动他，还是尽量把他找出来呢？

L’animal comprit, saisit la corde, se laissa glisser rapidement jusqu’à la grève et disparut dans l’ombre, sans que l’attention des convicts eût été aucunement éveillée.

猩猩明白了他的意思，它抓住绳子，敏捷地滑海滩上，随后就在黑暗中消失了，丝毫也没有惊动罪犯们。