M. de Villefort se dressa sur ses pieds ; puis, après un instant d’immobilité et de silence, il retomba sur son banc.

维尔福从凳子上惊跳起，一会儿又倒下去，默默地一动都不动。

Et il reste chapelier ! s’écria le Méridional en cassant le bras à Bixiou par un soubresaut violent.

“那他还做帽商！”那南方人叫道，猛地惊跳起，没把毕西沃手臂掰断。

L'orage qui secouait ce corps de soubresauts convulsifs l'illuminait d'éclairs de plus en plus rares et Tarrou dérivait lentement au fond de cette tempête.

暴风雨般高烧使他时而惊跳，时而抽搐，但间歇中刹那越越少了。他已经慢慢漂流到风暴谷底。

Lorsque Harry voulut lui toucher l'aile, elle sursauta légèrement, les plumes hérissées, comme si elle se gonflait à la manière d'un ballon, et lui jeta un regard de reproche.

哈利碰到她翅膀时，它惊跳了一下，羽毛全部竖起，好像充了气一般，它责怪地看着他。

La baronne profita de l’absence de son mari pour repousser la porte du salon d’étude de sa fille, et l’on vit se dresser, comme un ressort, M. Andrea, qui était assis devant le piano avec mademoiselle Eugénie.

男爵夫人趁她丈夫出去功夫，推开她女儿书斋门。安德烈先生本和欧热妮小姐一起坐在钢琴前，这时就像只弹簧一样地惊跳起。