C'est vraiment une chose aussi palpitante qu'agréable.

可是件惊险又惬意事情。

C'est ce qu'on appelle une belle petite promenade.

就是我们所说一个惬意短途步行。

Quel plaisir que de partager un repas avec ses amis.

与朋友共享美食是一件多么惬意事情啊。

L'Italie est juste à côté, on peut facilement faire de très belles escapades.

意大利就在隔壁，我们可以轻松地进行惬意远足。

Mathias : N’hésite pas, c’est une ville très sympa.

不要犹豫了，是一个很惬意城市。

Quoi de plus agréable que d'expérimenter un nouveau restaurant avec des amis.

还有什么能比和朋友们一起品尝一家新餐厅更惬意呢？

Mais... c'est agréable de travailler dans un bureau neuf?

但是… … 在一个新办公室里上是一件很惬意事情？

Quoi de plus agréable que de se prélasser toute une journée à la plage et faire du surf?

还有什么比整天躺在沙滩上冲浪更惬意呢？

Il n'y a décidément rien de mieux qu'une journée à la plage.

没有什么比在海滩上度过一天更惬意了。

Ça fait un bel espace en hauteur. En plus, on peut y organiser des apéros hyper sympas.

还使屋顶成为了一个惬意空间，人们会在里饮用醇香开胃酒。

Au printemps, c'est dans cette ambiance intimiste que les papillons m'élisaient en se déposant sur mes épaules.

到了春天，在惬意氛围里，蝴蝶们会降落在我肩膀上。

Quand arrive l'été, quoi de plus rafraîchissant qu'une longue baignade dans les eaux calmes du lac.

夏天到了，还有什么比 在平静畅游更惬意呢？

Comme quoi, quand il fait chaud, c'est quand même très agréable.

比如什么，热时候，还是很惬意。

Oui, fit Noirtier, avec un regard de sinistre joie.

“是。”诺瓦梯埃带着一种凶狠惬意表情回答。

Quand le soleil est au rendez-vous, il n'y a pas mieux que de passer une bonne journée à la plage.

当太阳出来时候，没有什么比在海滩上度过一天更惬意了。

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后果品时候，众人便放慢节奏，似乎在品味进食惬意。

Ce qui ressemble d'abord à un rafraîchissement bienvenue tourne vite au supplice. Au bout de trente secondes, j'ai les jambes frigorifiées par l'eau.

看似惬意活动很快就变成了一场折磨。三十秒后，我腿被冻僵了。

Le ménage vécut dans l’enchantement de sa nouvelle demeure. Le lit d’Étienne occupait le cabinet, où l’on pouvait encore installer une autre couchette d’enfant.

小俩口在新宅里过得十分惬意。艾蒂安床摆在盥洗室里，里面甚至还能再放一张婴儿床。

Et peut-être, ce qu’il ressentait en ce moment de presque agréable, c’était autre chose aussi que l’apaisement d’un doute et d’une douleur : un plaisir de l’intelligence.

也许，他在几乎是令人惬意时刻所感到并不是什么怀疑和痛苦消失，而是一种属于智力范围乐趣。

Mais c'est vrai que c'est très agréable le soir de se dire: " bon allez, ce soir j'en ai assez, je vais faire un pique-nique sur la plage" .

" 好吧，今晚我受够了，我要在海滩上野餐。" 确是很惬意事情。