Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.

“可我想不通。

Que Madame mourût avant elle, cela troublait ses idées, lui semblait contraire à l'ordre des choses, inadmissible et monstrueux.

" 太太" 会死在前，么也想不通，觉得这违反事物程序，不能接受，简直荒唐。

Il y a quand même un truc que je ne comprends pas.

但是我仍然有个地方想不通。

Il se sentit soulagé: il avait craint que Hagrid ait encore adopté un animal terrifiant et qu'il ait besoin d'aide pour le maîtriser.

他感到松一口气。他以前一直想不通，以为海格养几个可怕新宠物，需要帮助。

Vous ne trouvez pas ça trop fort ? S’il y a un bon Dieu, il arrange drôlement les choses. Jamais je n’avalerai ça.

你们不觉得这对我太不吗？如果真有一个仁慈上帝，他把人间世事安排得也未免太糟糕！我永远也想不通这个理！”

Il faut le dire, Paganel, dans toute cette succession d’aventures fâcheuses, ne pensait qu’à son document faussement interprété. Il en retournait les mots pour leur arracher un nouveau sens, et demeurait plongé dans les abîmes de l’interprétation.

他把文件上字翻来复去地想，希望找出一个新绪来，因此，心里左解释，右解释，么也想不通，仿佛沉溺在难解题海中。

« Mais, se disait Paganel, ce qu’un marin du dix-septième siècle a pu nommer « continent, » un marin du dix-neuvième n’a pu l’appeler ainsi ! Pareille erreur n’est pas admissible ! Non ! il y a quelque chose qui m’échappe ! »

“但是，”地理学家想，“17世纪一个海员可能会把新西兰误认为‘大陆’，但19世纪海员决不会这样！要说格兰特船长犯错误，想不通！”