Vous voudriez être aussi à l'aise en français que Josh ou Alexandra ?

你想像Josh或Alexandra一样自在地说法语吗？

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，这词不表现实情况，他正在寻找一个一下地描绘那匹他想像中的气派非凡的牡马的词。

L'ennuyeux, dans ce charmant métier. . . , c'est qu'au bout de dix-huit ans, ce qui est mon cas, on a dû supporter, littéralement, tous les commentaires possibles et imaginables.

在这人的职业中，令人烦恼的是在我写作18年之后，必须不折不扣地忍受各种现的和想像得到的批评（评论）。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受的空虚，惟一的办法只是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响的门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Si tu veux parler davantage comme ça, naturellement, eh bien, il te suffit en fait d’écouter, de bien écouter, faire un petit peu comme une éponge, de reproduire les phrases telles que les prononcent les Français.

如果你想像这样说话，说得更加自然，你只需多听，像海绵一样，原原本本地复述法国人的话。