Ce n’était point le caractère de Mathilde qui faisait rêver Julien les jours précédents.

使于连前入非非的，根本不是玛蒂尔德的性格。

M. Dursley imaginait-il des choses ? Tout cela avait-il un lien avec les Potter ?

他是在入非非吗? 这一切会与波特一家有关吗?

J’aime la fraîcheur des bois et la tranquillité champêtre, comme tu sais ; tu m’as souvent accusé d’être romanesque.

你知道，我喜欢树林的清新和田野的宁静；你常常责备我入非非。

Ce déjeuner que vous venez d’annoncer a donc pu me paraître un rêve, une fiction, une chimère !

因此，你才宣布开饭，这对于我来说，仿佛在作梦，是在讲故事，或者是入非非！”

Il payait cher maintenant ces rêveries enchanteresses qu’il se permettait depuis dix ans sur l’avenir de cette fille chérie.

十年来他为了这个心爱的女儿入非非，美梦联翩，如今付出了高昂的代价。

Il était savant, puriste, précis, polytechnique, piocheur, et en même temps pensif « jusqu’à la chimère » , disaient ses amis.

他学识渊博，自奉菲薄，精细，多才多艺，钻劲十足，同时也爱深思默虑，“甚至入非非”，他的朋友们常这样说他。

Quel calme dans ce temps-là ! comme elle enviait les ineffables sentiments d’amour qu’elle tâchait, d’après des livres, de se figurer !

从前这里是多么安静！那些从书中读到的，使她入非非、只意会、不的恋爱心情，多么令人神往呵！

Donc évidemment si ce sont des personnes, pour les gens qui ont des mauvaises pensées, évidemment l’esprit mal placé, et voilà, on a compris.

所以很明显，如果你这样介绍人，你就会让那些入非非的人，思不纯洁的人，所以你懂的。

Je rêvais que Mme de Guermantes m’y faisait venir, éprise pour moi d’un soudain caprice ; tout le jour elle y pêchait la truite avec moi.

我入非非地仿佛觉得盖尔芒特夫人一时心血来潮，对我钟情，邀我去玩；她一整都陪伴我钓鱼。

Et le rêve d’une existence douce, libre, poétique, laborieuse et simple pour l’homme des champs, n’est pas si difficile à concevoir qu’on doive le reléguer parmi les chimères.

对于一个庄稼人，梦过上甜蜜、自由、诗意、勤劳和纯朴的生活，并不是那样难以实现的，不应把这看作入非非。

Les colons étaient véritablement en droit de croire que l’être mystérieux ne résidait pas à la surface de l’île, et alors les plus folles hypothèses hantèrent leurs imaginations surexcitées.

居民们认为这个神秘的人决不住在荒岛的表面上，这一点是肯定的，于是他们不禁入非非。

Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi ; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.

她的声音现在更加温柔，听来有如微波荡漾，她的腰身看来好似细浪起伏；甚至她裙子的绉褶，她弓形的脚背，也能引人入胜，使人入非非。