La bonne humeur du Napolitain changea cette triste soirée en une soirée fort gaie.

那不勒斯人好兴致一下子使这个闷夜晚变得欢乐愉快。

La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，闷地摇着头看我们离开。

Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果她有可能闷话，她会。

C’était déjà assez monstrueux d’avoir souffert trois jours.

她闷了三天，十分难挨。

M. de Rênal ordonna à Julien de suivre les enfants à Vergy, le voyage fut triste.

德·莱纳先生吩于连随孩子们回韦尔吉，旅途颇闷。

À deux heures il demanda ses chevaux, se rendit à la Chambre et se fit inscrire pour parler contre le budget.

从十二点到两点，他一他书房里，拆开一封封信件，堆叠起一个个数字，心里愈来愈觉得闷。

De sorte que, durant cette triste semaine déjà lointaine, j’avais supporté ma tristesse avec calme parce qu’elle n’était mêlée ni de crainte ni d’espérance.

因此，那个已经遥远、闷星期中，我平静地忍受忧，既无恐惧也不抱希望。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑大肚子富翁，都闷地等候战胜者，想起自己厨房里烤肉铁叉和斩肉大刀设若被人当做武器看待，都不免浑身抖。

Les hommes réunis dans ce salon semblèrent à Julien avoir quelque chose de triste et de contraint ; on parle bas à Paris, et l’on n’exagère pas les petites choses.

于连觉得，聚集客厅里这些人有点儿闷、拘谨；巴黎人们说话声音很低，而且不大惊小怪。