D’un côté, les intentionnalistes et de l’autre, les fonctionnalistes.

一边是意主义，另一边是功能主义。

En 1997, les deux pays signent un pacte le 31 mai.

1997年5月31日，两国签署意协议。

Pour les intentionnalistes, l’extermination des juifs est un plan fomenté de longue date par Adolph Hitler.

对于意主义者而言，灭绝犹太人是阿道夫·希特勒长期煽动的计划。

La Compagnie des 100 associées est dissoute, et le 1er intendant est envoyé au Canada, Jean Talon.

100家联营公司解散，第一个意人让-塔伦被派往加拿大。

Alors, vous sortez qu'au Royaume-Uni, une tradition similaire existe, mais outre-Manche, c'est un coquelicot qui remplit cette fonction.

英国也有类似的传统，但在海峡对岸，人们用罂粟花表达这种意。

Très. Nous avons signé une lettre d'intention et des études de faisabilité seront lancées dès mon retour à Paris.

非常满意。我们签定意书，我到巴黎之后将立即开始可行性研究。

Et du reste ces entreprises montrent leur intention d'embaucher des gens pour s'occuper de leur présence sur les réseaux sociaux.

而且，为这些出现在社交平台的雇员，这些公司表现出拉拢的意。

Seulement, les déclarations d'intention ne sont pas toujours suivies dans les faits.

然而，在实践中并不总是遵循意声明。

Alors ces déclarations d'intention peuvent-elles calmer le jeu?

- 那么这些意声明可以平息事态吗？

Philippe Poutou avoisine les 1 % dans les intentions de vote.

Philippe Poutou 的投票意接近 1%。

Les enquêtes lui donnent 30% environ d'intentions de vote.

调查给他大约 30% 的投票意。

Et aujourd’hui, il est crédité pour les Européennes d’environ 14% des intentions de votes.

今天，他在欧洲选举中获得约14%的投票意。

On va parler de ce vote des jeunes. Vous obtenez 8% des intentions de vote chez les 18-34 ans.

我们将讨论年轻人的投票。您可以在18-34岁的人中获得8%的投票意。

Selon un sondage publié fin mai, il était en tête des intentions de vote aux primaires républicaines du 2 août.

根据 5 月底公布的一项民意调查，他在 8 月 2 日的共和党初选中处于投票意的首位。

Pour l'heure, deux autres personnalités ont annoncé leur intention de se présenter: le leader de la Gauche et un avocat.

目前，另外两位人士已经宣布他们的参选意：左翼领袖和一名律师。

Le parti Les Républicains, qui a dévoilé hier ses intentions sur l'immigration, prévoit de supprimer le droit du sol dans l'île.

昨天公布其移民意的共和党计划废除岛上的土地权。

Quand Lucien avait le temps, il y étudiait les dispositions de ses ennemis, et ce malheureux enfant voyait toujours en eux une implacable froideur.

吕西安空闲的时候也去研究敌人的意，倒霉的孩子始终只看见冷冰冰的敌意。

Crédité de 56 % des voix contre 44 % pour son rival de gauche, Fernando Haddad, qui remonte sensiblement dans les intentions de vote.

他的左翼竞争对手费尔南多·哈达德以 56% 的得票率获得 44% 的选票，后者的投票意显着上升。

Hillary Clinton dépasse de huit points Donald Trump Elle est créditée de 50% des intentions de vote contre 42 pour son rival républicain.

希拉里·克林顿（Hillary Clinton）落后唐纳德·特朗普8分，她获得50%的投票意，而她的共和党竞争对手则有42票。

Toujours en tête des intentions de vote, le candidat de l'extrême droite, Jair Bolsonaro, séduit la population des favelas malgré ses propos racistes.

极右翼候选人雅伊尔·博尔索纳罗 (Jair Bolsonaro) 仍然处于投票意的首位，尽管他发表种族主义言论， 但他还是在诱惑贫民窟的居民。