Harry éprouva alors une terrible douleur.

接下来，哈利便感到一阵剧痛。

Danglars sentit un effroyable spasme lui broyer le cœur.

腾格拉尔的心里感到一阵可怕的剧痛。

Elle se disait que c’était une immense cicatrice et qu’ainsi elle pouvait ressentir la douleur intense éprouvée par l’arbre.

得那是一处巨大的伤口，似乎感到大树的剧痛。

Quelque chose lui faisait mal à l'intérieur de son corps, un mélange de joie et de tristesse.

他内心感到一阵强烈的剧痛，一半是因为喜悦， 一半是因为深切的忧伤。

Lorsqu'elle lui prit le bras pour examiner les mots inscrits dans sa chair, il ressentit une douleur cuisante non pas au dos de sa main mais à l'endroit de sa cicatrice.

当她抓住他、仔细查看那些深深刻进他皮肉的文字时，他感到一阵烧灼般的剧痛，但不是手背在痛，而是他额头上的伤疤在痛。

Il resta là à trembler en sentant diminuer très lentement la douleur de sa cicatrice… Puis des bruits de pas précipités retentirent dans l'escalier et il entendit à nouveau la voix de Neville.

他只是坐在那儿瑟瑟发抖，感到伤疤的剧痛在缓慢消退… … 楼梯上传来急促的脚步声，他又听到了纳威的声音。