– Mais je ne me suis pas emmerdée !

“可是，我没有感到厌！”

A ce niveau là, vous serez malade d'autre chose.

喝完后，您会对别的东西感到厌。

C'était tellement horrible que même mes ravisseurs étaient dégoutés, humiliés.

糟糕到连我的绑匪们都感到厌和羞辱。

Votre vue doit en effet lui faire horreur, elle était si heureuse avant vous !

见到您只会使她感到厌，她在见到您之前是那样的幸福！

Par exemple, le fait de se dégoûter de soi-même simplement parce qu'on a échoué à un examen.

比如，仅仅因为考试不及格就对自己感到厌。

Bien que son apparence puisse en dégoûter quelques-uns, cette recette est très appréciée au Québec.

虽然它的外观可能会让一些人感到厌，但个食谱在魁北克非常流行。

Le plus prudent était de se retirer ; mais ce parti fit horreur à Julien.

最谨慎的是后退，可是个主意让于连感到厌。

Il apercevait dans les ténèbres l’effrayant lever d’un soleil moral inconnu ; il en avait l’horreur et l’éblouissement.

他看见在黑暗中可怕地升起了一个生疏的道义的太阳，他感到厌，但又眼花缭乱。

Il se dit écoeuré de cette décision.

他说他对个决定感到厌。

Le monde est révulsé par le massacre de Boutcha, en Ukraine.

世界对乌克兰布沙的大屠杀感到厌。

Je suis juste dégoûtée de ce qui vient de se produire.

- 我只是对刚刚发生的事情感到厌。

C'est ça qui écoeure les Français de la politique.

就是让法国人对政治感到厌的地方。

Ecoeurés aussi, plusieurs centaines d'habitants ont manifesté hier soir.

- 昨晚，数百名居民也感到厌并举行示威。

Nous cherchons à travers le monde des Russes aussi écoeurés par la situation que nous.

- 我们正在世界各地寻找像我们一样对种情况感到厌的俄罗斯人。

Le premier ministre Manuel Valls s'est dit révulsé (c'est à dire indigné) par cette agression.

总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）表示，他对种侵略行为感到厌（即愤慨）。

La chancelière allemande a dit être écœurée et choquée par les souffrances que les civils syriens endurent.

德国总理说，她对叙利亚平民遭受的痛苦感到厌和震惊。

Qui de nous pourrait, sans dégoût, voir le fard qui enduit votre visage couler sur votre sein ?

我们谁能看到你脸上的红晕顺着你的胸膛流下来而不感到厌？

Ce qui jusque-là ne les dérangeait pas trop, se met soudain à les choquer et à les dégoûter.

过去并不太困扰他们的东西，突然开始让他们感到震惊和厌。

Julien réussissait peu dans ses essais d’hypocrisie de gestes, il tomba dans des moments de dégoût et même de découragement complet.

于连试着做出一些虚伪的举动，但很少成功。他常常感到厌，甚至完全地气馁了。

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

但是我还记得，一看到种丑的监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌。