Ah, monstre ! s’écria Julien à demi haut, et des larmes généreuses vinrent mouiller ses yeux.

“啊，坏蛋！”于连，音挺高，愤慨的泪水湮湿了眼睛。

Tout est matière à indignation on le voit.

正如我们所看到的，一切都是愤慨的问题。

Mais beaucoup d'Australiens manquent de références pour comprendre cette indignation...

但许多澳大利亚人缺乏理解这种愤慨的参考资料。

Un silence de recueillement et d'indignation puisque l'assaillant avait déjà mené ce type d'attaque.

一阵沉思和愤慨的沉默，因为袭击者已经进行了这种攻击。

Des propos qui suscitent colère et indignation parmi les magistrats et dans la classe politique.

引起地方法官和政治阶层愤怒和愤慨的言论。

Une interdiction qui provoque l'indignation à gauche.

这项禁激起了左派的愤慨。

Trump a de très bons instincts politiques pour ses électeurs, il sait ce qu’il faut faire pour la colère.

对于选民来说，特朗普的政治天分非常好，他知如何激发人们的愤慨。

Cela provoque l'indignation du maire de la ville où se situe l'étang de Berre.

这激起了贝尔池塘所在城市市长的愤慨。

Ou encore l'indignation sur les travailleurs morts sur les chantiers.

或者对死在建筑工地上的工人的愤慨。

Même indignation chez Salomée et Alice, du syndicat lycéen la FIDL.

萨洛梅和爱丽丝，高中工会FIDL的同样愤慨。

Mais d'abord, l'indignation des syndicats Auchan à Louvroil, dans le Nord.

但首先是北方 Louvroil 的欧尚 (Auchan) 工会的愤慨。

D'où l'indignation au Venezuela, car le pays traverse une très grave crise économique.

因此，委内瑞拉的愤慨，因为该国正在经历一场非常严重的经济危机。

La crise au Niger suscite une vague mondiale d'indignation.

——尼日尔危机正在引发世界范围的愤慨。

Derrière cette décision qui suscite l’indignation populaire, le combat acharné d’un jeune avocat : Robert Badinter.

在这个引起民众愤慨的决定背后，是一位年轻律师罗伯特·巴丁特（Robert Badinter）的激烈斗争。

On part maintenant dans les territoires palestiniens occupés où une affaire crée une vague d'indignation inédite.

我们现在要去被占领的巴勒斯坦领土，那里的一个案例正在引起前所未有的愤慨浪潮。

Les Américains font le parallèle avec G.Floyd, dont la tragédie avait suscité une énorme vague d'indignation.

美国人将其与弗洛伊德相提并论，弗洛伊德的悲剧激起了巨大的愤慨。

Non, il n'y avait pas de milieu. Il fallait admettre le scandale parce qu'il nous fallait choisir de haïr Dieu ou de l'aimer.

不，没有折中。必须接受这人愤慨的现实，因为我们不得不选择恨上帝抑或爱上帝。

Indignation des associations LGBT. LGBT c'est l'abréviation qui rassemble les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels.

对LGBT协会的愤慨。LGBT是将女同性恋者，男同性恋者，双性恋者和变性者聚集在一起的缩写。

Homme d'indignation et d'engagement, il a défendu le bien-fondé de l'invasion américaine en Irak pour faire tomber Saddam Hussein.

他是一个愤慨和承诺的人，他为美国入侵伊拉克以打倒萨达姆·侯赛因的功绩辩护。

L.Delahousse: C'est l'image du jour qui jette le trouble, l'indignation et la polémique sur les réseaux sociaux.

- L.Delahousse：在社交网络上引起麻烦、愤慨和争议的是当天的形象。