Qui n’a pas eu de ces joies bêtes dans les instants horribles ?

在惊骇慌时刻谁又不曾有过这种盲目欢快呢？

Thénardier, car c’était bien lui, était étrangement surpris ; il eût été troublé s’il avait pu l’être.

德纳第，确实是他，他非常吃惊，如果他能慌话，他也会慌。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是一个那种能在绝望环境中抑制慌情绪人。

Madame Danglars et Eugénie sortaient en ce moment même ; elles purent encore apprendre la cause de toute cette rumeur.

腾格拉尔夫人和欧热妮那时正在出来，她们听见了慌因。

On n'entendait plus de chansons, mais des hurlements et des pas précipités.

歌声停止了，他听见了惊叫声和人们慌奔跑声音。

Une peur panique eût fait tomber les vins de cinquante pour cent.

人心慌可能使酒跌去一半。

La première chose que Cosette éprouva, ce fut une tristesse confuse et profonde.

珂赛特最初感受是一种慌而沉重愁苦。

Sa voix était presque étouffée par les larmes, et montrait tout l’excès de son trouble.

她声音几乎被眼泪噎，慌暴露无遗。

Certainement, mon trouble, mon agitation m’eussent trahi aux yeux du capitaine Nemo.

如果这时碰到尼摩船长，我慌和激动情绪当然是逃不出他眼睛。

Se protégeant d'une main, il tâtonna fébrilement de l'autre, à la recherche de ses lunettes.

他用一只手挡眼睛，用另一只手慌地摸索他眼镜。

Il vit son trouble et, très surpris : — Comme tu es pâle !

他看出了她慌，十分吃惊地说：“你怎么这样苍白！

Sincèrement, ça m'a fait du bien parce que je me suis un peu réprie de cette panique totale.

真，主厨话让我冷静了下来，我从那种完全慌中缓了过来。

Dansaert se troublait. Non, personne. Il l’espérait du moins. Pourtant, des ouvriers avaient pu s’attarder.

丹萨尔慌起来。是，里面一个人也没丢下，至少他希望是这样。但是，也可能有没来得及赶上工人。

Deux soldats avaient été tués, et trois autres blessés par leurs camarades dans l’ardeur de la chasse et l’effarement de cette poursuite nocturne.

其中死了两个，伤了三个，那都是他们自家人在黑夜追缉慌和驱逐狂热中间干出来。

La femme de chambre, étonnée du trouble affreux dans lequel elle surprenait sa maîtresse, ne fit heureusement aucune attention à ce mot singulier.

女仆没想到女主人会陷入这样可怕慌之中，大吃一惊，幸好她根本就没注意这句怪异话。

Peu à peu, les convives arrivèrent au salon ; jamais la porte ne s’ouvrit sans jeter un trouble mortel dans le cœur de Julien.

渐渐地，吃饭人进了客厅，每—次开门都在于连心里引起一阵要命慌。

Entre ces deux femmes dont un trouble extrême couvrait les joues de rougeur et d’embarras, la pâleur hautaine, l’air sombre et décidé de Julien formait un étrange contraste.

他夹在两个女人中间，她们因内心慌而双颊飞上红晕，露出窘色，而于连却脸色苍白，神情阴沉而果决，两者适成奇异对照。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们不由自主地又朝黎登布洛克海跑去。我神经慌到点，不可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实措施。

Il décida de ne pas prêter attention à la panique qu'il sentait monter dans sa poitrine, à cette peur qu'il combattait depuis le moment où ils s'étaient glissés dans l'allée quatre-vingt-dix-sept.

他没有理会内心升起慌，还有自从他们第一步踏进第97排时，自己一直想努力驱散恐惧感。

Pour elle, elle ne pouvait le regarder sans rougir jusqu’aux yeux, et ne pouvait vivre un instant sans le regarder ; elle s’apercevait de son trouble, et ses efforts pour le cacher le redoublaient.

而她呢，她一看他脸就通红，可不看他又一刻也过不下去；她觉察到自己慌，竭力掩饰却又适得其反。