La panique monte, mais Charlotte nous rejoint.

我开始感到慌张，还好夏洛特过来了。

Mais le gros câlin de Kirby lui fit perdre ses moyens.

但它只要被卡比抱住就变慌慌张张。

Moi, personnellement, c'est une question qui me fait paniquer, même en français.

就我个人而言，即使用法语，这也是一个让我感到慌张的问题。

Oh là là. J’ai une idée, pas de panique, je reviens.

哦。我有办法了，别慌张，我很快就回。

Et il s’étonnait, lui, au contraire, qu’elle fût si peu troublée, si raisonnable.

令他十分吃惊的是，她会这样毫不慌张，这样理智。

Qu... Quoi ? balbutia Hermione en se redressant brusquement, l'air affolé.

“什——什么？”赫敏说道。她一惊，醒来了，慌张地到处张望。

Louis XVIII, à l’aspect de ce visage bouleversé, repoussa violemment la table devant laquelle il se trouvait.

到这种神慌张的样，路十八就猛地推开了那张他正在写字的桌。

– Qu'avez-vous dit ? demanda Rogue à voix basse. Avec une profonde satisfaction, il vit Rogue déconcerté.

“你说什么？”斯内普轻声问，哈利痛快地到他有些慌张。

T'inquiète pas, t'inquiète pas, faut pas paniquer, il y a toujours des solutions, il y a jamais de problème.

别担心，别担心，别慌张，总有办法解决问题的。

Qu...Quoi ? s'exclama Harry en se levant d'un bond. Pourquoi ?

“什——什么？”哈利说，慌慌张张地站了起来。“为什么？”

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝主教在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

Mais tandis que causaient ces hommes, qui véritablement ne doutaient de rien, l’heure approchait à laquelle l’observation devait avoir lieu.

的确，这些人遇事从来也不慌张，他们谈着谈着，观测的时间渐渐地接近了。

Mais surtout ne panique pas et ne sors pas trop tôt. Attends le moment où tu verras Fred et George.

“但也不要慌里慌张，不要出来得太早，要等你到了弗雷德和乔治。”

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

我们还经常慌慌张张地跑到圣安德烈教堂的门廊下同圣徒和长老们的石雕塑像在一起避雨。

Mon Dieu ! fit Villefort en reculant, l’épouvante sur le front, cette voix, ce n’est pas celle de l’abbé Busoni !

“上帝呀！”维尔福神情慌张的喊道，“你不是布沙尼神甫！”

C’est-y vrai, dit Nanon effarée en arrivant, que voilà mademoiselle au pain et à l’eau pour le reste des jours ?

“真的吗，”拿侬慌张的跑来问，“小姐从此只有冷水面包好吃？”

Au même moment, la sonnette de la porte d'entrée retentit, —Oh, mon Dieu, les voilà ! dit précipitamment la tante Pétunia.

正在这时，门铃响了——“哎呀，天哪，他们来了! ”佩妮姨妈慌慌张张地说。

Donc, tu pourrais être déstabilisé de rencontrer du passé simple dans des romans, mais franchement, le passé simple, ce n'est pas très compliqué.

所以，你可能会在小说中因为遇到简单过去时而感到慌张，但老实说，它并不是很复杂。

On les chercha dans le bois, mais sans les trouver. Ayrton, surpris, revint alors du côté de la Snowy-river, bordée de magnifiques mimosas.

于是，大家分头去找，结果一无所获。艾尔通慌慌张张地从那条长满木本含羞草的斯诸威河河岸上走回来。

Enfin, ces messages ne seraient pas envoyés en une seule fois, ce qui dénoterait un certain trouble de la part de ceux qui les envoient.

最后，这些消息不是一次性全部发送出去的，表明发送信息的人有一点慌张。