Les pays industrialisés peuvent se permettre des périodes de croissance lente.

工业化国家够承受慢速增长期。

Et quand ils font l'amour et concoctent des solutions plus ou moins hâtives pour la réforme du Conseil de sécurité, c'est toujours l'herbe qui en pâtit.

而当们对安全理事会改革提供“快速解决办法”或“慢速解决办法”时，青草也要遭殃。

L'espacement est plus important sur les dorsales lentes (167 km) que sur celles à expansion rapide (46 km), mais les gîtes situés sur les dorsales lentes sont en moyenne plus étendus.

虽然慢速扩张脊上的这一间距（167公里）大于快速扩张脊上的这一间距（46公里），但慢速扩张脊上的单个硫化物矿点的平均规模更大。

L'espacement est plus important sur les dorsales à expansion lente (167 kilomètres) que sur celles à expansion rapide (46 kilomètres) mais les gîtes situés sur les dorsales à expansion lente sont en moyenne plus étendus.

尽管慢速扩张脊的矿点间距（167公里）大于快速扩张脊（46公里），但平均而言慢速扩张脊的单个硫化物矿点规模较大。

En revanche, selon la seconde définition, une croissance importante, qui a considérablement réduit la pauvreté absolue, pourrait être considérée comme moins favorable aux pauvres qu'une croissance moins rapide ayant davantage profité aux pauvres qu'aux non-pauvres.

与此相反，按照第二个定义，高速增长大幅度减少了绝对贫穷，但与让穷人获得比非穷人更大好处的慢速增长相比，就不那么“有利于穷人”。

Il y a des cas rapportés de mort instantanée et des cas de «mort lente» à cause d'atteintes graves à la santé (cancers et autres maladies incurables), de stérilité irrémédiable, d'avortements et de malformations prénatales.

在报告的案例中，有立即死亡、也有因对健康造成的严重损害而“慢速死亡”(癌症其不治愈的疾病)，还有不逆转的不育症、流产先天缺陷。

Le CCT ne peut se permettre en aucun cas de ralentir ses activités pendant la phase actuelle de transition, qui prendra fin au moment où la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme deviendra pleinement opérationnelle.

当然，反恐委员会工作不在目前过渡阶段始终保持慢速度，过渡阶段将在反恐执行局正式作业后结束。

Une analyse en profondeur des besoins des pays les moins avancés a confirmé l'importance de l'aide publique au développement, parce qu'ils sont prisonniers de la pauvreté, affligés d'une faible croissance économique et de revenus médiocres, ce qui limite les possibilités de création d'une épargne intérieure.

对最不发达国家需求所作的深入分析证实了官方发展援助的重要性，因为们陷于贫穷的困境，慢速增长低投资率限制了国内储蓄。

Les noyaux des nucléides «fissionnables» subissent une fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons rapides ayant une énergie cinétique appréciable, tandis que ceux des nucléides «fissiles» sont susceptibles de subir une telle fission lorsqu'ils sont frappés par des neutrons lents ou rapides, quelle que soit leur énergie cinétique, y compris des neutrons qui n'ont pour ainsi dire aucune énergie cinétique.

“裂变”核在受到具有高度动的高速中子撞击时发生裂变，而“裂变”核在受到高速或慢速中子撞击时都会发生裂变，无论其动多少，包括基本上没有动的中子。