Un vétéran de la caserne voisine qui regardait à travers la grille disait : Voilà le printemps au port d’armes et en grande tenue.

“这是一个披坚执锐全副戎装的春天。”

Le major était un géant, large d’épaules, orné d’une longue barbe en éventail forment nappe sur sa poitrine ; et toute sa grande personne solennelle éveillait l’idée d’un paon militaire.

少校是个宽肩膀的大个儿，一嘴扇形般的长髯铺在胸前；大人物的庄严丰采，使人想到一只戎装的孔雀。

La revue, qui assaisonnait la fête, faisait toute naturelle la circulation des uniformes ; Jean Valjean mit son habit de garde national avec le vague sentiment intérieur d’un homme qui se réfugie.

点缀次节日的阅兵式自然要使戎装盛服在街头穿梭往来，冉阿让穿上了的国民自卫军制服，心里隐藏着一个避难人的感受。

Oh, je vois… Tu avais peut-être imaginé des murs recouverts de cartes, des grands écrans, une brigade de généraux en uniforme ? Et moi au milieu d’eux en train de donner des instructions avec un bâton ?

“哦，我知道了… … 你是不是觉得这里应该是这样的：有许多地图和大屏幕，有一群戎装的将军，我拿着根长棍指指点点？”