La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤的自傲使此时此刻成了个大傻瓜。

Mais tu as vu l'état de la moquette ?

你看到地毯成什么样了吗？

Et d'ailleurs, depuis une dizaine d'années, il en a fait son métier.

另外，十几年来普赛爵士成了的职业。

Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !

但是我想做出些努力，我坚持不懈然后就成了！

Cette lettre était devenue l'évangile de la famille.

这封信成了我们家里的福音书。

J'suis devenu, et bien... fonctionnaire, euh, fonctionnaire quoi, titulaire, conseiller d'éducation.

我后来成了，嗯... 公务员，额，算公务员吧，正式的，教育顾问。

Voilà donc le soldat devenu grand seigneur.

现在我们的这位兵士成了个焕然新的绅士了。

Ses cheveux se dressèrent, il devint comme un homme qui écoute une chose terrible.

头发竖起来了，好象成了个听到恐怖消息的人。

Avec la météorologie, il s'agit bien là de l'un des sujets de conversation préférée.

有了天气预报，假期自然成了人们最爱谈论的话题。

Alors, demanda Albert, vous devîntes la propriété de cet homme ?

“那么，”阿尔贝说，“您就成了这个人的财产了吗？”

S'il en est ainsi, le mariage est conclu ! Je t'accepte pour mari.

如果是这样的话，婚事就成了! 我接受你为我的丈夫。

Même, chaque jour, elle faisait disputer Lantier et Poisson.

甚至，每天这座楼房成了朗蒂埃布瓦松争论的话题。

Puisque la marée suffira ! » répondit simplement Conseil.

“既然潮水足可以做到，那就成了! ”康塞尔爽直地应答道。

Tu es déguisé en quoi maintenant hein?

你这次化装成什么了？

Eh, madame ! dit fièrement Porthos, est-ce que je suis un croquant, par hasard ?

“呣！太太！”波托斯自豪地说，“难道我突然成了乡巴佬？”

Felton obéit ; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son âme.

费尔顿乖乖地顺从了；这个女人已经成了的全部思维、全部灵魂。

À partir de ce point, le talus des deux cônes affleurait.

两个火山锥的斜坡到这里合并成个了。

Ils se sentaient perdus au milieu du gros hiver, isolés du monde.

在这严冬季节，们感到自己成了世界上无人过问的孤立无援的人。

Bien, dit Glenarvan ; seulement, il faudra attendre que le Duncan soit réparé.

“好倒好，”爵士说，“只是要等邓肯号修好了才成。”

Il ira tout simplement rejoindre la route de Luknow, qui le mènera droit à Melbourne.

“只要回到由卢克诺通往墨尔本的那条大路上不就成了吗？！”