Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流是充满热情而卓有成效的。

Le soin qu’il avait pris lui-même de la détacher de lui lui réussissait.

他设法使珂赛特和他疏远，这已有了成效。

L'effort que les grandes marques ont fait sur la politique des prix aura donc été utile.

大公司在价格政策上的努力起了成效。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中政府曾经想用严厉的法律来禁绝这种恶习，但是没有成效。

Tu verras que ces étapes sont très faciles à mettre en place et efficaces pour tout simplement améliorer ta vie.

你会发现这些步骤易于实施且卓有成效，能切实提升生活质量。

La visite du Premier ministre indien en France fructueuse sur le plan économique.

SB：印度总理对法的访问在经济上是富有成效的。

M. Traoré a affirmé que ses échanges ave M. Déby étaient " extrêmement fructueux" .

特拉奥表示，他与德比的交流“极其富有成效”。

Le Proche-Orient, où John Kerry multiplie les rencontres, et cela commence à donner quelque résultat.

中东，约翰·凯里繁会面，这开始取得了一些成效。

Et c'est le début d'une longue amitié et d'une fructueuse collaboration intellectuelle.

而这标志着一段长久友谊和富有成效的智力合作的开始。

Le plan baptisé Transform to Win commence à porter ses fruits.

名为“转型致胜”的计划已初见成效。

C'est une énergie relationnelle durable, faite de respect, de curiosité, de désir, de confrontation fertile.

这是一种持久的关系能量，建立在尊重、好奇、欲望和富有成效的对抗之上。

Mohammed ben Salmane signera des tas de protocoles de coopération fructueuse entre deux « allés stratégiques » .

穆罕默德·本·萨勒曼将在两个“战略盟友”之间签署许多富有成效的合作协议。

Ça lui permet de soumettre les villes ukrainiennes à un pilonnage infernal qui porte ses fruits.

这使得俄军能够对乌克兰城市进轰炸， 取得成效。

Elles sont productives avec la délégation du régime a fait savoir l'émissaire de l'ONU Staffan de Mistura.

吉：他们对该政权的代表团很有成效，联合特使斯塔凡·德米斯图拉说。

Dans une déclaration faite en fin de journée, Manuel Valls a salué des discussions " fructueuses" sans pur autant faire aucune annonce.

在当天晚些时候发表的声明中，马努埃尔·瓦尔斯称赞了“富有成效”的讨论，但没有宣布任何消息。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的人在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Pour que l'opération de police du roi Philippe soit efficace, on a jugé utile de la cacher au pape, et le pape l'a très mal vécu.

为了让菲利普王的警方动取得成效，人们认为有必要向教皇隐瞒此事，而教皇对此感到非常不满。

Pendant mes marches, je passais toujours mon temps soit à écouter des podcasts, à enregistrer des messages audios, à être au téléphone, donc même mes moments de détente finalement étaient productifs.

在散步时，我总是忙于听播客、录制音信息或接打电话，甚至连放松时刻也变得富有成效。

Un peu partout, dans toutes les espèces, oiseaux, insectes et compagnie, donc oui, ça a apporté ses fruits et là, il y a des choses très sympas qui sont en train de se préparer.

在各种物种中，无论是鸟类、昆虫等，都有所成效， 确实带来了成果。 现在有一些非常不错的项目正在筹备中。

C'est celui de se perdre en route, ou de prendre trop de temps, ou de perdre du temps, on va plutôt dire ça comme ça, sur des choses qui ne donnent pas de résultats.

这就是在过程中迷失方向，或者花费太多时间，或者说，在那些没有成效的事情上浪费时间。