La Compagnie d'assurance de prêts au logement a commencé à fonctionner l'année dernière.

去年，住房贷款保险公司已经开始动作。

Il s'agit essentiellement des crédits logement et de viabilisation des parcelles.

这主要是住房贷款和建筑用地基础设施贷款。

La majorité des prêts agricoles (et des prêts logement) ont été accordés à des demandeurs conjoints.

批准的多数农业贷款（也包括住房贷款）是贷给共同申请人。

La grave crise des prêts hypothécaires à haut risque a montré la fragilité du secteur financier moderne.

次级房贷市场的崩溃金融门的脆弱性暴露无遗。

S'agissant des prêts hypothécaires à (haut) risque, 13 % faisaient l'objet d'une saisie et 20 % étaient en souffrance.

在次级房贷方面，13％被取消赎权，20％逾期未偿还。

La crise des crédits hypothécaires aux États-Unis d'Amérique n'est pas complètement terminée et son impact réel est encore inconnu.

美国次级房贷危机尚未彻底暴发，其全面影响仍是未知数。

À travers ce tableau, on a l'impression que les femmes sont les plus nombreuses à bénéficier d'un crédit logement.

通过上表人们可以到的印象是，妇女到住房贷款是人数最多的。

Dans plusieurs pays d'Europe de l'Est, de plus en plus de ménages sont menacés de saisie ou d'expulsion.

由于缺乏地权保障和住房贷款拖欠，几个东欧国家中有越来越多的住房正面临被拍卖或驱赶的威胁。

L'appui spécifique à ce secteur a été axé sur l'administration foncière et le développement des institutions de financement du logement.

门的支助侧重于土 地的行政管理和发展住房贷款机构。

Les prêts sont accordés sous forme de prêts au logement classiques, fondés sur certaines exigences liées à des normes de qualité.

贷款是根据住房标准的某些质量要求，以一般住房贷款的形式所提供的。

Il s'impose de mettre en place des mécanismes efficaces de financement du logement et de répondre aux besoins des pauvres des villes.

有必要设立有效的住房贷款机制，以执行国家行动计划并解决城市居民的需要。

En outre, des facilités de prêt avaient été mises en place pour accéder aux prêts immobiliers, notamment pour les logements à bas prix.

另外，为住房贷款而设立了借贷机构，包括为低价住房提供贷款。

La seule exception est le prêt immobilier pour lequel le mari et la femme doivent signer ensemble le formulaire de demande de prêt.

然而有一种例外情况，申请住房贷款时，丈夫和妻子须在同一申请表签字。

Malgré cette crise, l'Office a été à même d'offrir un nouveau prêt au logement, dont le taux de remboursement a été de 100 %.

尽管发生这次危机，近东救济工程处仍然引进一种住房贷款新产品，并维持100％的偿还率。

Le projet pilote sur le financement du logement actuellement réalisé sera par conséquent le premier pas vers un système de financement global du logement.

因此，在正执行的住房贷款试点项目将是建立全面住房贷款制度的第一步。

La Lituanie s'efforce d'accroître la fourniture de prêts à long terme pour le logement en vue de l'achat ou de la rénovation des logements.

立陶宛正在设法增加供应购买或整修房屋的长期住房贷款。

Il y a peu, afin de garantir l'accès des particuliers au logement, le Gouvernement afghan a adopté la loi sur le prêt au logement.

为了向公民提供住房，阿富汗政府刚刚通过了住房贷款法。

L'effet de contagion de la crise du marché du crédit immobilier américain à risque (subprime) n'a pas permis, cette semaine, d'apaiser des investisseurs toujours nerveux.

本周，美国次级房贷危机所给信贷市场所带来的影响不能帮助缓和投资者们紧绷的神经。

Des prêts pour le logement d'un maximum de 30 ans sont fournis par les banques commerciales à des personnes seules et à des couples mariés.

商业银行向单身个人和已婚夫妇提供还款期最长为30年的住房贷款。

Il a également financé 426 prêts non commerciaux (prêts à la consommation et prêts au logement) octroyés à des femmes, d'une valeur de 699 941 dollars.

本方案还通过其消费者贷款和住房贷款向妇女另外提供426项非商业性贷款，价值699 941美元。