Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝的巨额私房钱也作了同样的估计。

Le zingueur dit aux camarades qu’il leur paierait ça plus tard, avec le premier argent de son locataire.

古波的哥儿们，这笔工钱等将来的房客付了第一个月的房钱后，再付给们。

Les Coupeau le trouvèrent devant la table graisseuse de madame Boche, écoutant comment la couturière du second, dans l’escalier A, avait refusé de payer, d’un mot dégoûtant.

古波夫妇看见坐在博歇太太的油腻的桌前，博歇太太说A号楼梯第二层那个女裁缝如何出言不逊而不肯交付房钱。

C’est ce garçon que j’ai embauché ce matin, expliqua Maheu tout de suite. As-tu une de tes deux chambres libre, et veux-tu lui faire crédit d’une quinzaine ?

“这个小伙子是我今天早晨雇来的。”马赫立刻向拉释说。“你那两间房子有一间是空着的吧，让先住半个月再付房钱行吗？”

C’est Maheu qui m’amène Monsieur, un herscheur à lui, pour voir s’il n’y a pas une chambre en haut, et si nous ne pourrions pas faire crédit d’une quinzaine.

“这位先生是马赫带来的，是雇的一个推车工，想问问咱们楼上有没有空房，能不能先让住半个月以后再付房钱。”

De plus, on se trouvait en retard de deux termes, soit encore deux cent cinquante francs ; le propriétaire, M. Marescot, parlait même de les expulser, s’ils ne le payaient pas avant le 1er janvier.

另外，还有两个季度的房租也拖欠着，又是二百五十法郎；房东马烈斯科先生甚至下了逐客令，说元旦前不付房钱的话，就要们赶走。

Puis, en confidence, il avoua être le vrai maître de la maison : il décidait les congés, louait si les gens lui plaisaient, touchait les termes qu’il gardait des quinze jours dans sa commode.

后来又对俩说了心里话，承认自己才是这房子的真正主人：辞退房客是由决定的，喜欢谁就把房子租给谁，收到的房钱也可以在柜子里押上半个月。