Les hommes étaient presque tous très maigres et tenaient des cannes.

男几乎都很瘦，拄着手杖。

Mon bâton me prêtait un utile secours.

我的手杖给我很大的帮助。

Les cannes, c'est un symbole bien connu des pharaons.

手杖是法老的一个著名的象征。

Monsieur l’abbé, dit-il, aimez-vous les coups de canne ?

“教上先生，您喜欢挨手杖吗？”

On y découvre également un trône incrusté d'or et 130 cannes de marche.

还有一个镶金的宝座和130根手杖。

Du bout de sa canne il tourmentait les galets ronds, les remuait et les battait.

用手杖尖子翻转那些卵石，扒拉它、敲打它。

Donne-lui un coup de canne, Dudley.

“用你的斯梅廷手杖赶去捡。”

Ils regardaient la bière ou leur canne, ou n'importe quoi, mais ils ne regardaient que cela.

棺材，手杖，或随便东张西望，只这些东西。

Et Pierre s’en retourna, de son pas lent, la canne sous le bras, les mains derrière le dos.

于是皮埃尔转身去了，迈着慢步，手杖夹在胳膊下，手背在后面。

Mais leur nombre, particulièrement élevé ici, pourrait accréditer l'hypothèse d'un jeune homme qui avait de grandes difficultés à marcher.

但是手杖的数量众多，可以推测出或许有一位行走困难的年轻男子。

Restez, monsieur le président, dit Eugénie à monsieur de Bonfons en lui voyant prendre sa canne.

“所长，你慢一步走，”欧也妮见德 ·篷风先生拿起手杖的时候，这么说。

En tête, le bon pasteur, avec son bâton de pèlerin, suivi de quelques apôtres bien choisis.

走在最前面的是牧师，带着朝圣者的手杖，后面跟着几位精心挑选的使徒。

Je ne puis le dire, monsieur, répondis-je, personne n’ayant jamais osé m’en donner.

“不好说，先生，”我答道，“因为还没有敢拿手杖打我。”

Oh ! je l’aurai ! s’écria-t-il en écrasant, d’un coup de bâton, une motte de terre devant lui.

“我要把她搞到手！”喊了起来，一手杖把面前的土块敲了个粉碎。

À l'heure qu'il est, il est tranquille sur son canap!

这时，的手杖上很安静！

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只是用那根富于弹性的手杖拍打的皮靴。

C'est ma canne qui s'est cassée. Pas moi.

是我的手杖坏了。不是我。

Je casse une canne, autrement dit je m’esbigne, ou, comme on dit à la cour, je file.

“我要折断手杖了，换句话说，我要开小差了，或者，按照王宫里的说法，我要溜之大吉了。

… et on fait une grande canne.

… … 我做了一根大手杖。

Eh bien, écoutez-moi, monsieur l’abbé, si vous retournez dans la maison où je vous ai rencontré ce soir, j’oserai, moi.

“那么，您听着，教士先生，我今晚在这一家碰见您，如果您再来，我就敢用手杖揍您。”