Je sais. J'ai téléphoné au dépôt. Le directeur est tombé des nues.

" 我知道。我已经打电话给药库。药库主任惊惶得手足无措。

Malefoy recula d'un pas tandis que Crabbe et Goyle le regardaient, décontenancés, attendant ses instructions.

马尔福后退。克拉布和高尔看着马尔福，等候他的指。人彻底地手足无措了。

La plupart des personnages féminins sont écrits par des hommes, bien démunis quand il s'agit d'imaginer leurs pensées.

大多数女性角色是由男性编写的，当他们试图描绘她们的思想时，常常显得手足无措。

Mon oncle regarda, puis il se frotta les yeux et regarda de nouveau. Enfin il se retourna de mon côté, stupéfait.

他凝视了番，擦擦眼睛，再仔细看着。最后他手足无措地转过身来对我说。

Ils semblaient inspirer une véritable terreur et s'ils étaient postés tout autour de l'école, Black aurait beaucoup de mal à y entrer.

他们似乎把所有的人都吓得手足无措，如果他们驻扎周围，布莱克潜进的可能性就微乎其微了吧。

C'est vrai qu'on est un peu désarmé lorsqu'on veut consommer responsable, de savoir quand on existe entre deux produits, lequel est le plus vertueux.

确实，我们想要实现可持续消费的时候，面对种产品之间的选择，我们有点手足无措，无法确定哪种产品更加环保。

Le jour même, au cours d'une réunion, les médecins harassés, devant un préfet désorienté, avaient demandé et obtenu de nouvelles mesures pour éviter la contagion qui se faisait de bouche à bouche, dans la peste pulmonaire.

就当天开会时，疲惫不堪的医生们向手足无措的省长，要求获准采取新的措施防止口对口传染肺鼠疫。

Il y eut un rire éclatant des écoliers qui décontenança le pauvre garçon, si bien qu’il ne savait s’il fallait garder sa casquette à la main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tête.

生都哈哈大笑起来，可怜的新生更加手足无措，不知道帽子应该拿手里，还是让它掉地下，还是把它戴头上。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步的人，个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服使他们手足无措；个小女孩，头上扎着个粉红色的大花结，脚上穿着黑漆皮鞋。