Toutes ces données constituent une base pour l'élaboration de plans et de stratégies.

所有这些数据为制定计划战略打下了。

Les mesures prises jusqu'ici représentent la base d'un programme de vigilance et d'application en cours.

迄今采取措施为持续开展警惕执法方案打下了。

C'est ici qu'a été posée la première pierre de l'OIAC.

禁止化学武器组织石就是在这里打下。

Elles ont ouvert la voie à une véritable amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale.

他们为加强大会效率有效性打下了显而易见。

La résolution et les directives reconnaissent expressément la contribution du Bureau à l'adoption des directives.

该决议本身正式承认儿童权利国际事务局为通过打下了。

Un coup de fusil démonta l'ennemi.

一枪敌人打下马来。

Produits pour répondre aux exigences de chaque client, afin d'ouvrir le marché et de jeter des bases solides.

产品以满足客户个性化要求，为开拓市场打下坚实。

L'issue de la sixième Conférence d'examen nous a offert une base solide pour étayer notre action.

《生物武器公约》第六次审查会议结果已经为我们工作打下一个牢固。

Et nous agirons - non seulement pour créer de nouveaux emplois mais pour jeter les fondations d'une nouvelle croissance.

我们会行动起来——不仅仅是创造新就业，同时还要为发展打下新。

De même, ces deux pays devront consentir des efforts accrus pour jeter les bases d'une paix durable.

同样，那两个国家需要作出更大努力以便为可持续平打下。

Les efforts de la communauté internationale ont permis de jeter les bases d'un travail de fond en la matière.

国际社会努力，为开展相关实质性工作打下了。

Au niveau national, la base législative nécessaire à la réglementation de l'emploi des jeunes a été mise en place.

在青年就业管理方面国内已打下了必要法律。

Ces déclarations ont établi un cadre préliminaire pour les débats qui ont eu lieu au cours de la réunion.

这些发言为会议期间讨论打下了。

Le peuple bolivien est tout à fait d'accord sur la nécessité de jeter les bases d'un progrès dans l'équité.

玻利维亚人民完全同意我们需要为确保公平进展打下。

La tenue de ces consultations dans les délais prescrits est indispensable pour jeter les bases de la réconciliation nationale.

及时进行这些协商，对于为全国解打下至关重要。

Pour démarrer votre réseau et établir une plate-forme solide pour accueillir les personnes à venir pour discuter de la coopération!

为您创业打下坚实网络平台，欢迎有识之士前来洽谈合作！

Il importe de poser les fondations de la croissance économique durable favorisée par les investissements productifs et technologiques de pointe.

必须为得到生产性技术上先进投资促进持续经济增长打下。

Bien que le texte puisse assurément être amélioré, il fournit une base solide pour les travaux de l'année à venir.

案文无疑需要改进，虽然如此，它为来年审议工作打下了坚实。

C’est donc assez naturellement que cette collaboration devrait à mon sens déboucher sur le laboratoire conjoint que j’évoquais tout à l’heure.

这样长久密切合作为创建联合实验室打下了坚实。

Cette loi exige que des photographies du demandeur d'asile soient jointes à son dossier et que ses empreintes digitales soient relevées.

申请人必须依法接受打下指纹印拍照。