Ici encore il fallait se décider ; prendre à droite ou à gauche.

到了那里，又得打主意，朝右走，或是朝左。

L’homme a sa force, et l’exercice de sa puissance : il agit, il va, il s’occupe, il pense, il embrasse l’avenir et y trouve des consolations.

男人有他的精力需要发挥；他活动，奔走，乱，打主意，眼睛看着将来，觉得安慰。

Aussi le bonhomme finit-il par bénir le Juif qui lui avait appris l’art d’impatienter son adversaire commercial ; et, en l’occupant à exprimer sa pensée, de lui faire constamment perdre de vue la sienne.

葛朗台临了还祝福那个犹太人，因为他学会了一套本，意上叫敌人不耐烦，逼对方老是替自己这方面打主意，而忘掉他那方的观点。