Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

第三个孩子的降临，这一切不在她的预料之中，乱了她的计划。

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

天气非常糟糕。这个令人讨厌的情况完全乱了加拿大人的计划。

L'annonce n'est pas une surprise, mais le calendrier bouscule le jeu.

公告并不令人意外，时间表乱了局面。

L'arrivée de Wagner peut tout remettre en cause.

瓦格纳的到来可能乱这一切。

On désorganise autant qu'on peut les Allemands dans cette région côtière.

我们在这一沿海地区尽可能地乱德人的阵。

Bref, on trie davantage, mais on récupère moins d'argent et ça déséquilibre tout le modèle.

简而言之，我们分拣的衣物更多了，回收的金额却减少了，这乱了整个模式的平衡。

C'est une rencontre prévue de longue date, mais dont l'agenda est bouleversé par la crise ukrainienne.

这是一次早就计划好的，程因乌克兰危机而被乱。

Et Samuel Bernard est complètement bouleversé.

而且塞缪尔·伯纳德完全被乱了。

Drapeaux en berne, photo géante : l'organisation de cette réunion à Paris, a été bouleversée par la nouvelle.

降半旗，巨型照片：这一在巴黎的组织因这个消息而被乱。

La retraite Hindenburg, et ça, ça bouleverse les plans mais ça ne le gêne pas, il continue à croire au miracle.

兴登堡防线的撤退，这乱了计划，他并不在意，他继续相信奇迹发生。

À noter que celui-ci devait initialement intégrer GTA 6, mais le report du jeu à mai 2026 a bouleversé ses plans.

值得一提的是， 该内容原本计划纳入《GTA 6》，游戏延期至2026年5月， 乱了原有安排。

Le nouveau Chancelier allemand, Olaf Scholz, a dû prendre ses marques dans un contexte stratégique bouleversé, et sans doute n'y est-il pas totalement parvenu.

新任德总理奥拉夫·舒尔茨，必须在一个被乱的战略背景下找到自己的方向，他可能没有完全成功。

Ce système a bouleversé le quotidien de nombreux étudiants de la cité universitaire et la place est également devenue le point de repère des hommes d'affaires de la ville.

这个系统乱了很多大学校园学生的日常生活而广场也成为了城市商人的参考地标。

Sa mauvaise humeur ajouta : Dieu sait encore si ce que je dirai à la fille ne contrariera pas les projets du père, du frère, de la mère !

他情绪很坏，又想，“谁知道我跟女儿说的不乱父亲、哥哥、母亲的计划！

D'habitude l'émission a lieu dans la soirée mais depuis quelques jours on a un petit peu bouleversé les grilles comme si quelque chose d'inhabituel était en train de se préparer.

通常节目是在晚上播出，最近几天播放时间有点被乱，好像有什么不寻常的事情正在准备中。

Après la soirée du 3 juin, elle avait eu une double pensée, déjouer les projets de son père et des bandits sur la maison de la rue Plumet, et séparer Marius de Cosette.

乱她父亲和匪徒们抢劫卜吕梅街那一家的计划，并拆散马吕斯和珂赛特。

Oui, à Villy, village tranquille des Ardennes, le quotidien a été chamboulé depuis que les analyses de l'eau du robinet ont montré des taux de PEPAS jusqu'à 27 fois la norme.

是的，在阿登地区的宁静村庄维利，自从自来水检测显示PFAS含量高达法定限值的27倍以来，日常生活已被彻底乱。

Parce que deux secrets pour établir une routine, un c'est de la greffer à l'existant et ne pas bousculer l'existant, Et deuxième secret, c'est de l'incorporer petit à petit, jamais d'un coup.

因为建立日常习惯的两个秘诀，第一个是将其嫁接到现有的习惯上， 不要乱现有的习惯，第二个秘诀是逐渐融入，绝不能一下子全部改变。