Le mercredi soir, il y a des réductions.

周三晚上，有活动。

Pour une commande pareille, vous ne faites aucune réduction ?

这么多的订货，你们都不给扣？

Dans ce cas-là, pourriez-vous me faire une remise?

这样的话, 能？

Dans ce cas-là. pourriez-vous me faire une remise?

这样的话，能？

Pourriez-vous nous accorder une réduction pour une commande plus importante?

多订的话价格上给扣？

25.Si vous commandez davantage, vous ferez des économies, car sur des commandes importantes nous vous accorderons une remise.

25.如果你单子下得多一点，可以省不少的钱；我们对大宗订购可。

« Venez par ici, regardez nos modèles dernier cri aux prix cassés! »

“过来这边，看看我们新款的商品！”

Une journée où les commerces font des soldes.

黑色星期五，商家销售的日子。

Comment dit-on en chinois, est-ce que c'est possible de demander un rabais ?

怎么说用中文询问是否可以？

Il me semble qu'il y a des billets à tarifs réduits.

我觉得有的票。

Elle est très contente quand la vendeuse lui dit que les sandales coûtent seulement 25 F; elles sont en solde aujourd'hui!

当听售货员说拖鞋只售25法郎时她很高兴：今天拖鞋！

Chaque lendemain de Noël en Grande Bretagne, c'est le Boxing Day. Jour férié et jour de solde.

每年圣诞节后的第一天在英国就是节礼日。公共假日兼日。

Donc là, c’est ma petite vitrine. Bon, là, c’est les soldes. Du coup, il n’y a rien dans ma vitrine.

所以那里就是我的小橱窗。好吧，现在是季。因此，我的橱窗里什么都没有。

Je vais aussi un peu moins souvent dans lesmagasins pour être moins tentée et puis pour l'alimentation, je fréquente plus souvent les magasins discount.

为了少被诱惑，去商店的次数会更少，至于食品方面，我会更经常去商店。

Un jour férié et surtout un jour de soldes. Il y a toujours énormément de monde qui se déplace pour faire des achats.

一个公共假日，尤其是日。总是有大量的人出行购物。

S'il lit les sondages, Netanyahou aura aussi réalisé que sa coalition perdrait sa majorité si des élections avaient lieu aujourd'hui, sa crédibilité politique est largement entamée.

如果他看民意调查的话， 内塔尼亚胡也会意识到， 如果今天举行选举， 他的联盟将失去多数优势，他的政治信誉已经大扣。

Sans surprise, les objets qu'ils mettent au panier sont plus nombreux que prévu, car la promotion n'est pas uniquement de solder les articles directement à 50%.

不出所料， 他们加入购物车的商品数量超出了预期，因为促销活动不仅仅是直接将商品到50%。

Versus le fait de tirer dans tous les sens en permanence où tu vas t'épuiser si tu fais ça, pour en fait en plus beaucoup moins d'effet.

与其不停地四处分散精力， 终只会让自己精疲力竭，实际上效果反而大扣。

Mais c'est normal. J'ai lancé le magasin en faisant des promotions sur les disques, en contactant les écoles, les professeurs. J'ai créé un site Internet. Et, petit à petit, la clientèle est venue.

但这很正常。我靠联系学校，老师卖碟片开了商店。我建立了一个网站。然后慢慢地，顾客来了。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一个的旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运的成本是无法压缩的，他们唯有努力压榨接待方。