« Salut, Nicolas! » il m'a dit, Joachim.

“嗨，尼古拉！”，若阿希姆向我打招呼。

Je l'ai salué normalement comme si de rien n'était.

我像什么都没有发生过一样跟他打招呼。

Il ne se leva pas, ne les salua pas, ne les regarda pas.

他不站起，不和他们打招呼，不望他们。

Est-ce que vous vous êtes dit bonjour ?

“你们打招呼了吗？”

Elle fit une inclination rapide et referma la fenêtre.

他抬起头来，向她打招呼。她赶快点点头，就把窗子关上。

Quand vous dites bonjour à quelqu'un, serrez-lui la main de façon ferme.

当你和某人打招呼时，你要有力地和他握手。

Ouais bah nous au moins on est sociable hein ? C'est comme ça qu'on s'dit bonjour.

起码我们还社交的好吗？那时我们打招呼的方式。

Pourquoi est-ce que vous saluez cette Cambremer, est-ce que vous êtes aussi son voisin de campagne ?

您干吗跟那位康布尔梅人打招呼，莫非您也是她在乡间的街坊？”

Il snap tout le temps sans prévenir, en scred'

他老是不打招呼就发Snapchat，还用阅后能。

Ensuite vinrent les plus charmantes giroflées, les plus beaux œillets, qui saluaient de tous côtés.

然后是最迷人的蔷薇花和最美丽的雏菊，它们从各个方向打招呼。

Dans son cas, l'assaillant faisait partie d'une foule que saluait le politicien.

在这种情况下， 袭击者是政客正在打招呼的一群人中的一员。

Et c'était très mignon, comme bonjour, Demat, hello.

那非常可爱，就像打招呼，德玛，你好。

Notre ami se tournait à droite et à gauche et saluait tant qu'il pouvait.

我们的朋友左顾右盼，尽可能地打招呼。

Il le salua et demanda à se faire coiffer, précisant qu'il venait de très loin.

他向马科莱莱打招呼，并请求他为自己打理头发，说明自己是从很远的地方来的。

Dans ce dialogue, « oui » est une interaction servant à saluer.

在这个对话中，“是的”是一种用于打招呼的互动。

D'ailleurs, les Chinois n'utilisent pas vraiment la salutation bonjour, même entre connaissances.

此外，中国人实际上并不使用打招呼说“你好”，使在熟人之间也是如此。

Pensez donc, elle ne s'arrêtait jamais pour dire bonjour, et parfois même renversait les pauvres petites bêtes qui croisaient son chemin.

因此想，它从来不会停下来打招呼，有时候甚至推倒路上遇见的可怜的小动物们。

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来干涉，那两个蒙面人就瞧别处去了。

Il regarde une dernière fois ses amis les lutins et leur adresse un message avec un grand sourire.

他最后看了一眼他的灵朋友们，并露出大大的微笑向他们打招呼。

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

他们走近约瑟家的管家，向他打招呼，那是在家门口。