Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑的，临终还在粘泥中打滚。

Il a dit qu'il était malheureux et qu'on voulait le tuer et il s'est roulé par terre.

他说他太可怜了，所有人都想杀了他，然后他就躺在地上打滚。

Perds ton mouchoir, il le prendra et il couchera avec ; il se roulera dessus en pleurant.

丢掉你的手帕，他会捡起来和它一起睡；他会哭着在上面打滚。

S'ils ne sont pas enfermés dans un box exigu, ils ne vont jamais se rouler dans leurs excréments.

如果它们没有被关在狭小的笼子里，它们是不会在自己的排泄物里打滚的。

Il était immobile comme un cadavre, pendant que sa pensée se roulait à terre et s’envolait, tantôt comme l’hydre, tantôt comme l’aigle.

一动不动，就死尸一样，这，他的思潮在地下打滚又腾空，有七头蛇，有鹰鹫。

Il vaut mieux souffrir, saigner, pleurer, s’arracher la peau de la chair avec les ongles, passer les nuits à se tordre dans les angoisses, se ronger le ventre et l’âme.

我宁愿受苦，流血，痛哭，自己用指甲剥下肉上的皮，整夜在痛苦中扭捩打滚，折磨心胸。

Le bâton tapa. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Le vilain aubergiste cria et se roula par terre, mais le bâton continuait de taper. Bing ! Bang ! Pan, pan !

棍子敲打着。砰！砰！砰！砰 卑鄙的旅馆老板尖叫着在地上打滚，但棍子一直在打。 砰！砰！砰！砰！

«Je ne viendrai pas en retenue! » a crié Agnan et il s'est roulé par terre en pleurant et il avait des hoquets et il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

“ 我不要留校” 阿尼昂嚷着，他一边哭一边在地上打滚。他开始打嗝，满脸通红然后开始皮肤发青。