Quand elles tournent autour de moi ?

才在四围打转？

Et lui alors, toujours à courir après Gina?

那男，还跟在吉娜屁股后面打转吗？

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在笨拙打转，不断敲击着台灯。

Mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d'un trappeur.

叔父在陷口底部打转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住野兽。

Dans quelque cercle d’idées que tournât Marius, il en revenait toujours à une certaine horreur de Jean Valjean.

无论马吕斯在什么样思想里打转，归根结底，他对冉阿让总有一定程度厌恶。

Jean : Tu sais, je crois que c'est la peinture qui nous fait tourner la tête.

你知道吗，感觉们粉墙在脑袋里打转。

Cela fait plusieurs années que Netanyahou et ses alliés politiques tournent autour de cette proposition.

多年来， 内塔尼亚胡及其政治盟友一直在围绕这一提议打转。

Grenouille, très vexée et les larmes aux yeux, ne dit rien.

格рен乌瓦非常生气，眼泪在眼眶里打转，却什么也没说。

Vous voyez qu'on reste dans le On reste vraiment dans le serrail.

你看们还是在圈子里打转。

Et il y en a un qui lui trotte dans la tête.

而且有一个人一直在他脑海里打转。

On risque de s'ennuyer, on risque de tourner en rond, de, je ne sais pas, de déprimer.

会无聊，可能会原地打转，或者，不知道，抑郁吧。

Car je sens déjà arriver les critiques de mes Détraqueurs : " Oui il est cercliste, ça veut dire qu'il tourne en rond."

因为已经预感到对者批评：“是，他是圆圈党，这意味着他在原地打转。”

Oh ! pensa le laboureur, je ne te quitte pas ! quand même je devrais tourner pendant vingt-quatre heures avec toi autour de la Mare au Diable !

" 嘿！" 农夫暗想，" 不离开你！哪怕要二十四小时陪着你在这魔沼周围打转！"

A Stockholm, cette fillette raconte une histoire de soldats qui viennent dans son village, une histoire de fusillade et d'une maman qui tourne sur elle-même au moment de tomber.

在斯德哥尔摩， 这个小女孩讲述了一个关于士兵来到她村庄故事，一个关于枪战和妈妈在倒下那一刻原地打转故事。

Tous les hommes riaient avec une gueulardise polissonne, qui leur gonflait les lèvres. Cependant, Lorilleux et madame Lorilleux pinçaient le nez, suffoqués de voir une oie pareille sur la table de la Banban.

说得在场男人们都笑出声来，口水在嘴里打转。只有罗利欧夫妇掀起嘴来，他们眼瞧着“瘸子”桌上这只诱人肥鹅险些背过气去。

Je suis beaucoup plus riche, beaucoup plus intéressant, avec beaucoup plus de ressources que simplement cette espèce de truc qui me fait tourner en rond, qui me propose une série de gouples.

比这只让原地打转、给一串死循环东西要富有得多，有趣得多，资源也多得多。

Ces guerres sur plusieurs fronts à la fois ressemblent à une fuite en avant, car les tentatives précédentes de remodeler ne serait-ce qu'un pays par la guerre se sont mal terminées, y compris au Liban de taille modeste.

这些多线战场战争看起来像是在原地打转，因为之前试图通过战争重塑哪怕只是一个国家努力都以失败告终，包括在规模不大黎巴嫩。