Ils étaient arrivés sur le parvis et le vent les entourait en hurlant, coupant la parole au plus jeune.

他们已来到堂前面的广场上，狂风在他们身边咆哮，年轻执事要说的话。

C’était, forts de ces données, que le commissaire de police et le gendarme, qui était un brigadier, s’acheminaient vers la porte d’Andrea.

所以，警察局的执事官和那宪兵，他是团长，便朝安德烈的房间走来。

Le Roi ordonna aussitôt aux Officiers de sa Garde-robe d'aller quérir un de ses plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.

国王立即命令管理服饰的执事把他最华丽的衣裳那一套来给卡拉拔侯爵。

Devant le docteur Rieux, un vieux prêtre et un jeune diacre qui sortaient à ce moment eurent du mal à retenir leurs coiffures.

一位老士和一位年轻的堂执事此刻正走在里厄大夫的前面，他们好不容易才按住自己的帽子。

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，堂执事批红色的绶带、人们穿色的衣服、戴色的手帕、棺材上色的布，是阴暗色调中寥寥几处明亮的色彩。

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些殡仪执事和埋葬工人让那棺材晃几下并且是头先脚后吊下去的。他立即又完全恢复原状，感到自己平平稳稳地躺。他刚碰到底。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执事一边低头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此解神甫的思想演变，他说，神甫写的论文恐怕比他适才讲的话大胆得多，不过，想必得不到会的出版许可证。