Le Bénin a, pour sa part, instauré un moratoire de fait.

贝宁自己已经暂停行死刑。

Le droit international interdit de prononcer la peine capitale à l'encontre de mineurs.

国际法禁止对少年犯行死刑。

La Russie applique un moratoire sur les exécutions.

继续坚持暂停行死刑判决。

La loi n'autorise pas les exécutions en public.

法律不允许在公共场所行死刑。

Les États ont le droit souverain de prendre position sur la peine de mort.

各国有决定是否行死刑的主权权利。

Il ne s'agit pas de juger les États qui continuent d'appliquer la peine de mort.

其目的不是审判那些仍然行死刑的国家。

Les exécutions ont généralement eu lieu rapidement après approbation définitive de la condamnation.

通常在判决得到终批准后迅速行死刑。

Il est persuadé qu'en pareil cas, l'exécution constitue une forme de torture.

在这种情况下，他认为行死刑是一种酷刑。

L'année précédente, l'Assemblée générale a appelé un moratoire sur la peine de mort.

联合国大会曾在去年要求暂停行死刑。

Dans mon pays, ne pas appliquer la peine de mort est inconstitutionnel et inadmissible.

不行死刑不符合我国宪法，而且是不能接受的。

D'où le nombre très limité d'auteurs de crimes qui ont été exécutés.

因此，行死刑的只是极少数犯罪分子。

D'autres pays l'appliquent pour des raisons qui ne sont pas religieuses, mais culturelles ou traditionnelles.

其他国家行死刑不是由于宗教原因，而是由于文化或传统原因。

Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.

行死刑不会增加震慑作用，而且司法上的失误将无法得到弥补。

L'adoption de moratoires dans son application pourrait être un premier pas vers son élimination totale.

通过暂停行死刑令将是朝着彻底禁止死刑迈出的第一步。

Selon les autorités, seul Kabila l'applique dans cette partie du pays.

当局说，“在这片国土上，只有卡比拉行死刑”。

La peine de mort n'est pas appliquée en Sierra Leone au cours de la période considérée.

在报告期间，塞拉利昂没有行死刑。

Des pratiques telles que les exécutions publiques entretiennent un climat d'insécurité.

某些行为，如当众行死刑等，使整个社会笼罩着不安全的气氛。

Au Brunéi Darussalam, en Jamaïque et au Zimbabwe, l'exécution se faisait par pendaison.

在文莱达鲁萨兰国、牙买加和津巴布韦，行死刑的方式是用绞刑。

Une condamnation à mort ne peut pas être exécutée en public ou pendant des jours fériés officiels.

国家节日期间不得公开行死刑。

En tout état de cause, un moratoire sur les exécutions est en vigueur depuis près de trente ans.

总之，暂停行死刑已有将近30年了。