Pencroff, Nab et le reporter se hâtèrent d’exécuter les ordres de l’ingénieur.

潘克洛夫、纳布和通讯记者急忙去执行程师的命令。

Cyrus Smith parlait sagement, et, sans faire aucune autre objection, Pencroff se prépara à exécuter ses ordres.

赛勒斯-史密斯的话是很英明的，潘克洛夫没有继续反对，准备执行他的命令了。

Au nom de la loi ! cria une voix vibrante, à laquelle aucune voix ne répondit.

“我是来执行法院命令的，”一响亮的声音喊道，但房间里谁也没有应声。

Le seul mec qui parle sur le chantier c’est moi, les ordres on les écoute et on agit illico presto.

在这，我是唯一说的算的人。你必须要立刻执行我的命令。

C'est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les ordres de leur père.

雅各的儿子就是这样执行他父亲的命令的。

Puis, certaine qu’il ne pouvait plus y avoir de méprise dans l’exécution de ses ordres, elle piqua son cheval et disparut.

然后，她确信执行她的命令万无一失了，便策马而去。

John Mangles secoua la tête. Il connaissait Tom Austin. Son second n’aurait jamais retardé de dix jours l’exécution d’un ordre.

船门格尔摇摇头，他深知奥斯丁决不会拖延时间执行命令的。

Monsieur Kent, vous êtes hiérarchiquement mon supérieur mais, en définitive, vous comme moi, on est soumis aux ordres, n’est-ce pas ?

坎特先生，你的级别是比我高些，但说底，我都是执行命令的人。

Alors, messieurs, vous ne vous opposerez pas à ce que nous exécutions les ordres que nous avons reçus ? demanda celui qui paraissait le chef de l’escouade.

“那么，先生，你不反对我执行我的命令？”一看去像班的人这样问道。

« Votez ! » lance pareillement LE JOURNAL DU DIMANCHE. Une injonction à faire son devoir citoyen que l’hebdomadaire illustre avec les appels de différentes personnalités.

" 投票！" 同样推出了LE JOURNAL DU DIMANCHE。一项执行公民义务的命令，每周用不同性的呼吁来说明。

Mais les trois sentinelles n'obéirent pas à ses ordres, l'une d'entre elles empoignait fermement le Colmateur tandis que les deux autres transportaient à l'extérieur le Fissureur, qui respirait à nouveau.

但三名警卫没有执行他的命令，其中一人死死拉着他，另外两人架着已经部分缓过气来的破壁人向外走。

L’ingénieur obéit. Le manomètre marqua dix atmosphères. Mais le cétacé « chauffa » lui aussi, sans doute, car, sans se gêner, il fila ses dix-neuf milles et trois dixièmes.

轮机执行了舰的命令，气压计的指针指向了10大气压。可是，那头海怪无疑也增加了速度，因为它毫不费力开始以每小时19.3英里的速度向前游去。

Mais, comme M. de Toiras fit dire que tout se préparait dans le camp ennemi pour un nouvel assaut, le roi jugea qu’il fallait en finir et donna les ordres nécessaires pour une affaire décisive.

但是，图瓦拉斯先生传话说，敌营中正在酝酿一场新的攻势，于是国王决定应该了断一切，为一场决战下了必需执行的命令。

Un jour, elle lui déclara qu’elle n’aimait pas son cocher, qu’il lui montait peut-être la tête contre elle, qu’en tous cas il n’était pas avec lui de l’exactitude et de la déférence qu’elle voulait.

有一天，她对他说她不喜欢他的马车夫，说他挑拨斯万找她的岔，至少他在执行斯万的命令时不够严格，不够恭敬。

Selon de nombreux membres de l’administration américaine, en incluant des pays non-musulmans, Donald Trump met ainsi fin aux critiques qui l’accusaient d’avoir mis en place un décret sur des bases religieuses ou de race.

根据包括非穆斯林国家在内的许多美国政府成员的说法，唐纳德特朗普因此结束了指责他以宗教或种族理由执行行政命令的批评。

Eh ! pourquoi cela, monsieur ? pour avoir suivi les ordres de vos supérieurs avec plus d’intelligence et de courage que ne l’eût fait un autre, encourir ma disgrâce quand vous méritiez des éloges !

“唉！为什么这样说呢，先生？就因为您比他人奉献了更多的智勇去执行上司的命令，就因为您值得他人的赞扬，于是就失去了我的厚爱么？

Il n'a pas été très difficile de le soumettre à ma volonté… Il m'a alors ramené ici, dans ce pays et, au bout d'un moment, j'ai pris possession de son corps pour m'assurer qu'il exécutait correctement mes instructions.

他很容易受我摆布… … 他把我带回这国家，后来我附在他身上，密切监视他，指导他执行我的命令。

Sans doute il y a des ordres qui viennent d'en haut, mais ils sont trop larges et une interprétation s'impose, qui vient de lui, et de cette interprétation dépend la vie de dix ou quatorze ou vingt hommes.

当然，他是执行上级的命令，但是上级的命令比较笼统，要他自己来领会，而十人或者十四人或者二十人的生命就系在他的领会上。

À la vérité, le sort nous a donné pour cette affaire deux jurés fort mal pensants ; mais, quoique ultra-libéraux, ils sont fidèles à mes ordres dans les grandes occasions, et je les ai fait prier de voter comme M. Valenod.

当然，抽签也为我这桩案子弄出两思想极不端正的陪审官，不过，他虽然是极端自由党人，遇有重大场合，还是忠实执行我的命令的，我已让人请求他投和瓦勒诺先生一样的票。