Moi ce que j'achète c'est le savoir-faire.

我是为技术知识付费。

Donc il faut respecter le savoir faire quel qu'il soit.

所以必须尊重知识技术，不管如何。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民进行学习研究，掌握先进的技术和经济知识。

Transportéespar les technologies numériques, connaissance, confiance et émotiondeviennent observables.

通技术传输，知识、信心和情感变得显而易见。

La coopération Sud-Sud constitue des échanges de ressources, de technologies et de connaissances entre les pays en développement.

南南合作是发展中国家之间资源、技术和知识的交流。

En Europe, à Paris entre autres capitales, on s’est d’abord insurgé contre cette colonisation technologique et intellectuelle venue d’outre-Atlantique.

在欧洲，在巴黎和其他首都，我们首先反抗大西洋彼岸的这种技术和知识殖民。

Les tribunaux se concentreront principalement sur les poursuites civiles et administratives concernant les brevets, les nouvelles variétés de plantes, les schémas de configuration des circuits intégrés et les connaissances technologiques.

法院将主要处专利、植物新品种、集成电路布图设计和技术知识的民事和行政诉讼。

Au niveau de l’Union européenne, à Bruxelles, on vient de prendre des décisions dans ce contexte où tout se mêle, le savoir, la technologie, la politique et le commerce.

在布鲁塞尔的欧洲联盟一级，刚刚在这种一切都相互交织的背景下作出了决定，知识、技术、政治和贸易。

Dans ce métier, la base est très importante, on apprend d'abord la technique et les bases et après, on devient créatif et on amène sa signature sur les produits.

在这项业务中，基础非常重要，您首先学习技术和基础知识，然后，您变得有创造力，并将您的签名带到产品上。

Il a souligné que l'enseignement professionnel devait être mis en valeur car il constituait une voie de réussite importante pour les jeunes, stimulait l'emploi et les nouvelles entreprises et permettait de transmettre le savoir-faire technique.

他强调，应促进职业教育，因为它是青人取得成功、刺激就业和新企业以传播技术知识的重要途径。

Le pays qui accueille l'exposition enseigne au reste du monde son savoir industriel et technologique mais aussi et surtout son avancée et sa supériorité sur les autres puissances européennes, qui régnent alors sur le monde.

举办展览的国家向世界其他地区传授了它的工业和技术知识，但最重要的是它的进步以它对当时统治世界的其他欧洲大国的优势。

Et il faut encore ajouter le frêne des roues de chariot et des navires, le chêne des charpentes, le noisetier des arcs, etc., etc. On a donc déjà atteint un haut degré de savoir-faire et de maîtrise technique.

此外，白蜡树可以制造车轮和轮船，橡树可以做木工，榛树可以做弓，等等等等。因此，我们已经掌握了很高的知识和技术。

Troisième chose que je vous déconseille de faire quand vous souhaitez apprendre le français, ça rejoint un peu le point 1, mais c'est un petit peu différent quand même : c'est de ne pas étudier la technique et l'expertise.

第三件我建议你想学习法语时不要做的事情，它有点像第1点，但还是有点不同：不是学习技术和专业知识。