1.Vous m’en donnerez ce soir une copie que je saurai par cœur demain.

“您今天晚上给我份抄件，明天我就将它背到心里。”

2.Une heure après, le marquis entra, regarda les copies, et remarqua avec étonnement que Julien écrivait cela avec deux ll, cella.

小时以后，侯爵进来了，了抄件，惊奇地发现。cela这个字了两个１，成了cela。

3.Julien répondait par des copies fidèles des lettres russes, et tel est l’avantage du style emphatique : Mme de Fervaques n’était point étonnée du peu de rapport des réponses avec ses lettres.

的回信仍是俄国人的信的忠实抄件，这是夸张风格的大好处：德·费瓦克夫人对回信和她的信甚少关系丝毫不觉惊奇。