Je prends l'échalote et je vais l'émincer.

取出洋葱，把它切成薄片。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马车打发走了。

Je crois que mon plat est enfin prêt, je vais le sortir du four.

我觉得鸡肉已经烤好了，我要把它从烤箱中取出来。

Eh bien, Tom, reprit lord Edward, retirez-la avec précaution ; les bouteilles trouvées en mer renferment souvent des documents précieux.

“那么，奥斯丁，”爵士又说，“你细心地把那子取出来，海上找子常常是装着宝文件。”

Il alla à ce guéridon avec une sorte de vivacité, prit dans sa poche une clef, et ouvrit la valise.

他迅速走向圆桌，从口袋中取出一把钥匙，把小箱子打开。

Elle prit le vieux roi Charles X sous ce dais qui avait abrité Louis XIV, et le posa à terre doucement.

他们把老王查理十世从那覆护过路易十四帏盖下取出来，轻轻地放在地上。

Mme. DUPONT: Nous l'avons déjà entendu. Avant de monter, il faut chercher les bagages que nous avons laissés à la consigne.

我们听了。上车前还得去把咱们放在行李寄存处行李取出来。

Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.

他把绿色长外套衣袋上别针取下。别在袖子上，客客气气地从衣袋里取出一张纸条来。

On parle enfin, Claude, d'un Kurdan qui a failli avoir la peau d'un bouledogue qu'il avait avalé et qu'il a fallu retirer par endoscopie.

终于说正题了，克劳德，一个库尔德人差点因为吞下了一条斗牛犬而丧命，最后不得不通过内窥镜手术把它取出来。

Voilà donc là ma meringue est bien froide je vais venir la débarrasser. Alors je vais prendre une poche à douille que je vais venir bloquer comme ceci.

好了，现在我烤蛋白完全冷却了，把它取出。我会拿一个裱花袋，把它这么别起来。

La vieille salua le roi et s'en revint chez elle, où elle fit bouillir une plante soporifique, puis, après avoir retiré les feuilles de cette décoction, elle y délaya de la farine de mil.

老妇人向国王行了个礼，然后回自己房子里，她在那里煮了一种苏木植物，从煎药中取出叶子后，把小米粉倒入其中。