Plus tard, sa maison a été entièrement pillée par les mêmes soldats, dont il n'a pas pu donner les noms.

后来，同一批士兵把他的家抢劫一空，但是他说不出这些士兵的名字。

Ils l'ont violemment battu parce qu'il a refusé de leur donner de l'argent et sont partis après avoir totalement pillé la maison.

他不肯拿钱给他，就被他毒打。 他把他的家抢劫一空后才离开。

Elle a réussi à s'enfuir et a été aidée par une organisation qui l'a ramenée chez elle et l'a encouragée à poursuivre ses études.

在成功地脱逃后，她得到了一个组织的帮助，那个组织把她带回到家并鼓励她继续学习。

L'autre jour, ton père a lu que selon les enquêtes, la plupart des accidents arrivent à moins de 1 kilomètre de la maison, ainsi nous nous sommes décidés à déménager plus loin.

那天，你父亲看到一份调查报告，上面说大部分的交通事生在离家不到1里的地方，于是，定把家搬到更远一些的地方。

Au Sri Lanka, une opération d'une grande ampleur est réalisée avec l'appui de l'UNICEF pour libérer les enfants qui luttaient avec les Tigres de la libération de Eelan Tamil et les rendre à leurs familles.

在斯里兰卡，在儿童基金会的支持下完成了一项大规模的工作，解放了和“泰米尔伊拉姆猛虎解放组织”战斗的儿童，把他送回了家。

Un responsable de la défense civile dans la région de Tyr a également demandé de l'aide pour dégager les décombres et retirer les morts et les blessés de l'immeuble de la famille Hashim et d'autres immeubles résidentiels.

提尔地区的一个民防官员也请求帮助将把在Hashim家和其它住宅楼躲藏而遇难的死伤者从瓦砾中拽出来。

Alors que l'ordinateur rend plus floue la limite entre le domicile et le lieu de travail, entre les loisirs et l'emploi, il peut s'avérer indispensable, pour bien analyser les politiques, de comprendre comment les citoyens en tant que consommateurs et producteurs utilisent leur temps.

随着数字经济把家和工作、休闲与职业之间的界线弄得模糊不清，了解民作为消费者和劳动力成员如何利用时间，对政策分析来讲，可以为一种重要的投入。

Les Palestiniens, ne croyant pas aux déclarations des autorités israéliennes leur assurant qu'ils seront autorisés à utiliser les points de passage qui vont être aménagés, quittent les zones cernées par le Mur pour aller habiter en lieu sûr dans ce qui reste de la Palestine.

以色列向巴勒斯坦人保证将修建道口，以便他通行，但不信服的巴勒斯坦人正把家从受影响地区搬迁到巴勒斯坦余下的安全地点。

Cette pratique a l'avantage de tenir compte des difficultés des membres du personnel hors Siège qui n'ont pas de lieu d'affectation d'origine (personnel nommé pour une mission), et tous les membres du personnel bénéficieraient de l'installation de leur famille dans un lieu d'affectation permanent, dans un pays tiers ou dans un pays de leur choix, ce qui leur donnerait une base familiale sûre pour la durée du service en mission et faciliterait les réunions familiales.

这个办法的优点是承认没有所属工作地点的外勤工作人员（特派团任用人员）的困难，而且所有工作人员可以把他的家安顿在固定工作地点、第三国或他选择的国家，使他在特派团任职期间有一个安定的家庭根据地，更便于家庭团聚。