Lancer, c'est le verbe lancer, lancer, lancer un objet.

出，这是动词出，出物体。

" Le robot est rapide, il lance la balle."

机器人动作很快，出球。

Et il lança la seconde pelletée.

同出了第二锹土。

Avec un bruit sourd, la voiture éjecta leurs bagages du coffre arrière.

重重响声告诉汽车把们行李也出来了。

Le bruit d’un baiser innocent et perdu retentit, et Valentine s’enfuit sous les tilleuls.

莫雷尔出一个纯洁飞吻，瓦朗蒂娜飞也似地顺着来路跑回去。

C’était comme une main qui se serait ouverte et lui aurait jeté subitement une poignée de rayons.

好象是一只张开手突然向她出了一把光明。

Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.

鸟老板假借活动自己腿子为名，走出去向镇上卖酒小人出了一些酒。

– Je devrais peut-être penser à faire des fouilles au parc Astérix, me lança Keira.

“我以后是不是要考虑一下去阿斯泰里斯主题公园进行考古挖掘啊？”凯拉向我出了一句充满讽刺意味话。

Les scientifiques ont découvert d'étranges roches vitrifiées, appelées tectites, qui auraient été projetées depuis la zone d'impact.

科学家们发现了奇怪矾化岩石，被称为博熔融石，它们是从撞击区被出。

Et les pêcheurs parviennent lancer leur ligne depuis le centre du lit du fleuve.

渔民设法从河床中心出钓线。

Elle lance trop d'histoires imbéciles, auxquelles les enfants eux-mêmes finissent par ne plus croire.

她出了太多愚蠢，孩子们自己最终不再相信。

Shigeru le ninja sort un shuriken, et le lance de toutes ses forces !

忍者希格鲁拿出一个舒里肯， 并出它与所有力量！

Une fois installées, les nasses restent comme ça plusieurs heures, ballottées par les flots.

- 一旦安装，陷阱就会像这样保持几个小，被海浪出。

Des débris de l'impact de l'astéroïde seraient absorbés dans l'atmosphère puis recrachés, s'abattant sur les bâtiments et provoquant des incendies partout.

小行星撞击产生碎片会被吸收到大气中，然后被出来，砸到建筑物上，造成四处起火。

Cet astéroïde a probablement soulevé assez de poussière pour cacher le soleil pendant plusieurs années, détruisant des plantations et refroidissant le globe.

这颗小行星可能出了足够尘埃，阻挡了几年太阳，摧毁了种植园，冷却了全球。

Parce qu'effectivement, sous l'effet de la force centrifuge, Le miel liquide est projeté le long de la paroi et ensuite, il va s'écouler.

因为离心力实际上是把液体蜂蜜，沿着墙壁出去，然后它就会流出来。

Certains débris sont rejetés par le trou noir à grande vitesse sous la forme de jets, à l'image d'un tube dentifrice serré en son milieu.

一些碎片以射流形式高速出黑洞，就像中间挤着一管牙膏。

Ne serait-ce pas un effet semblable à celui du cerceau qui, lancé d’une certaine façon, revient à son point de départ ? dit John Mangles.

“是不是象铁环一样，用某种手法出去，又能回到出发点来呢？”门格尔问。

Les boules en acier inoxydable, elles, sont plus faciles à lâcher et n'ont besoin que d'un nettoyage occasionnel, grâce à leur revêtement plus satiné et naturel.

不锈钢球则，更容易出，只需要偶尔清洁一下，因为它们表面图层更光滑和自然。

Thalcave, arrivé à bonne distance, lança ses bolas d’une main vigoureuse, et si adroitement, qu’elles s’enroulèrent autour des jambes de l’autruche et paralysèrent ses efforts.

塔卡夫一到它跟前，就狠命地出“跑拉”。得那么巧，一下子就把那驼鸟腿裹住了，叫它无法用力。