Ces dernières comportent le trafic de drogues, le hold-up de banques et la production frauduleuse de cartes d'identité et de crédit.

地方犯罪活动包括兜售非法药品、劫以利用身份证和信用卡诈骗等。

L'auteur du détournement a ordonné au pilote d'atterrir à la prison de Silverwater, où était détenu un certain M. Killick, condamné pour attaque de banque à main armée.

劫持者下令飞机驾驶员将飞机停在水监狱，直升机从监狱中接出了被判罪劫犯，狱中囚犯Killick先生。

Ces besoins pourraient être remplis par la méthode traditionnelle de l'attaque de banques, ou par d'autres voies criminelles comme le prélèvement d'une « taxe révolutionnaire », la demande de rançon ou le trafic de drogues.

这种需要可以通过传统办法，例如劫，或者是通过某些其他犯罪活动，例如收“革命税”、对被劫持人勒索赎金或贩运毒品来满足。

Dans les zones du nord contrôlées par les Forces nouvelles, les forces de l'opération Licorne se sont déployées récemment à Bouaké, à la demande des Forces nouvelles, à la suite du cambriolage de banque mentionné au paragraphe 14 ci-dessus.

在新军控制北部地区，经新军请求，在上文第14段劫事件之后，独角兽动部队最近部署到了布瓦凯。

Le 25 mars, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent en faveur de Dante Piandiong, Jesus Morallos et Archie Bulan, qui ont été condamnés à mort en novembre 1994 pour avoir tué un policier lors d'une tentative de vol à Manille.

3月25日，特别报告员为Dante Piandiong、Jesus Morallos和Archie Bulan发出紧急呼吁，他们因在马尼拉劫未遂时杀害一名警官而被判处死刑。

La décision de maintenir l'ordre dans la ville a précédé des récits de témoins oculaires relatifs au pillage de la Banque nationale et à celui du principal marché des devises de la ville et d'un certain nombre d'organismes d'aide par les forces des Taliban en retraite.

在作出派出警察决定之前，目击者说看到逃跑塔利班部队劫国家资产，并劫喀布尔主要贷币市场和若干援助机构。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、劫、袭击指控、盗用公款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关刑事档案。