Mais il faut encore sauver la tour nord.

但北塔仍需抢救。

Un effort des soignants d'abord, pour augmenter nos capacités en réanimation.

首先是护理人员努力，提高我们抢救能力。

On devrait peut-être essayer de... suggéra maladroitement Harry.

“是不是应该设法抢救...”哈利不很流利地。

À mer basse, on déménageait la cale. À mer haute, on emmagasinait les objets sauvés.

落潮时候，们检查船仓；涨潮时候，就整理抢救出来东西。

Dépêchons ! répétait Richomme, qui avait déjà organisé le sauvetage. On causera ensuite.

“快！别以后再吧。”李肖姆连，已经安排好了抢救工作。

Le Prince Andrew, présent dans la forteresse ce soir-là, organise avec efficacité le sauvetage des œuvres d'art.

那天晚上住在古堡中安德鲁王子有效地组织抢救艺术品工作。

Les secouristes tenteront de réanimer le touriste australien, en vain.

救援人员试图抢救这名澳大利亚游客，但劳无功。

Les guérisseurs appelés sur place n'ont pas pu ranimer Mr Moroz qui avait été blessé dans un accident du travail quelques semaines auparavant.

治疗师抢救无效。博德先生数周前在一次工作事故中受伤。

Cette recette ancienne que Gaufrette a sauvé de l'oubli est à la cannelle. Ce soir, elle va innover avec une préparation salée.

这份被“饼姐”从遗忘中抢救回来配方是肉桂味。今晚，她将用准好咸味进行创新。

Voyez ça comme une sorte de mission de sauvetage… Bien sûr, cela relève de la science-fiction, mais il vaut mieux faire quelque chose plutôt que rester inactif.

这也算是一种抢救吧… … 当然，这种事情近乎幻想，但现在，有点事情做总比闲着好。

Même si les gens viennent demander 1 l d'essence pour faire fonctionner un générateur ou sauver un blessé dans un hôpital, la situation est très difficile.

即使有人来要一升汽油来启动发电机或在医院抢救伤员，情况也很困难。

Dans le coin opposé brillaient de petits objets et des pièces de monnaie que Kreattur avait sans doute réussi à sauver, à la manière d'une pie, du grand nettoyage de Sirius.

紧里头角落里有一些闪闪发光小玩意儿和硬币，哈利估计是克利切一点一滴从小天狼星手里抢救下来。

Quand c'est possible, on récupère des pièces détachées qui serviront à prolonger la vie d'autres téléphones, mais quand il n'y a vraiment plus rien à sauver, on sort les grands moyens pour récupérer les matières précieuses.

在可能情况下，件被抢救出来以延长其手机寿命，但当真没有什么可以抢救时候，我们会全力以赴抢救珍贵材。

Mais le sauvetage des mineurs engloutis passionnait plus encore. Négrel restait chargé de tenter un effort suprême, et les bras ne lui manquaient pas, tous les charbonniers accouraient s’offrir, dans un élan de fraternité.

但是，最使人关切是抢救被埋在井底下矿工工作。内格尔仍然受命进行最后努力，人手有是，矿工们在兄弟友爱精神鼓舞下，个个主动跑来要求参加这项工作。

Dans le même temps, notre système de santé, notamment dans les services de réanimation, doit se préparer à accueillir de plus en plus de cas graves de Covid-19 et continuer à soigner les autres malades.

于此同时，我们医疗系统，特别是抢救部门，必须准好接受更加严重Covid-19病人，并继续治疗其病人。

L'urgence est de freiner l'épidémie afin de protéger nos hôpitaux, nos services d'urgence et de réanimation, nos soignants qui vont avoir à traiter, comme je viens de vous l'expliquer, de plus en plus de patients atteints.

是遏制疫情，保护我们医院、急救抢救部门与医护人员，就像我先前解释那样，们将接待越来越多病患。

Le ministre de la Santé et le directeur général de la Santé vous l'ont expliqué à plusieurs reprises : pour éviter l'accumulation de patients qui seront en détresse respiratoire dans nos services d'urgence et de réanimation.

卫生部长和卫生总局局长已多次解释过：要避免呼吸困难病人在急诊抢救部门不断增加。

Le soir, après cinq milles seulement, on campa sous un bouquet de gommiers. Le reste des provisions, échappé au naufrage, fournit le repas du soir. Mais il ne fallait plus compter que sur la carabine du major.

走了8公里路之后，天黑下来，们就在胶树林里宿营了。晚饭只有从木筏上抢救下来一点干粮，这时，马枪简直无用武之地，明天吃饭还没着落呢。

Des pompiers, soldats, médecins et civils luttent contre la montre pour secourir les blessés et contenir les incendies 24 heures après deux explosions massives survenues dans un entrepôt dans la municipalité de Tianjin, dans le nord de la Chine.

消防队员、士兵、医生和平民奋力抢救伤员。