Ils s'arrachent ses places de concert, qui sont complets en quelques heures seulement.

他们正在抢购音乐会门票，门票在短短几个时内就被抢购一空。

Ils s'arrachent même désormais à prix d'or.

他们现在甚至以高价抢购。

Aller chercher des chaudrons d'origine douteuse ?

抢购来路不明的坩埚？”

Cet été, la SNCF a très souvent affiché complet.

今夏天，SNCF 经常被抢购一空。

Ruée sur l'huile de tournesol, à 1,35 euro la bouteille.

抢购葵花籽油，每瓶 1.35 欧元。

Tout le monde s'arrache le Vichy rouge et blanc, emblème de la table française.

每个人都在抢购法国餐桌的象征红白维希。

Tout comme les places de parking, ces petits espaces s'arrachent.

就像停车位一样，这些空间被抢购一空。

Les 3300 rendez-vous dans la région ont été pris d'assaut.

该地区的 3,300 个预约被抢购一空。

Dans les starting-blocks, les 1ers clients sont prêts à bondir sur les bonnes affaires.

在起跑线上，第一批客户已准备好抢购好货。

Les besoins sont tels que l'aéronautique s'arrache les candidats.

- 需求如此之大以至于航空业正在抢购候选人。

Ses planches se sont arrachées ces dernières années à plusieurs centaines de milliers d’euros.

近来，他的董事会以数十万欧元的价格被抢购一空。

Dans la salle de vente, les représentants de groupes de déstockage ou de commerce en ligne s'arrachent la marchandise.

售楼处，去库存或电商群的代表正在抢购商品。

Dans ce magasin, les clients s'arrachent une gamme de sous-vêtements dit respirants qui cartonne depuis quelques années.

在这家商店里，顾客们正在抢购一系列畅销几的所谓透气内衣。

Ils récoltent déjà les fruits de ce choix puisque les géants mondiaux du numérique s'arrachent la main-d'oeuvre kényane.

由于全球数字巨头正在抢购肯尼亚劳动力，他们已经在收获这种选择的果实。

Et enfin la question qu'on se pose tous : pourquoi cette ruée vers le papier toilette ?

最后，我们都问自己一个问题：为什么如此抢购卫生纸？

En 2018, cohue dans les rayons d'Intermarché pour des pots d'une célèbre pâte à tartiner vendue à moins 70%.

2018 ，Intermarché 的货架上出现了抢购热潮，一瓶装的著名涂抹酱售价不到 70%。

Des logements qui s'arrachent à prix d'or et la multiplication sur les côtes de résidences secondaires et de locations courte durée.

- 以高价抢购的房屋以及沿海地区第二套住房和短期租赁的激增。

En revanche, je pense que dans les pays où les films indiens sont distribués, il y a un emballement immédiat pour ce cinéma.

另一方面，我认为在印度电影发行的国家，人们立即抢购这部电影。

Des vertus que les consommateurs s'arrachent: 13 millions de bénéfices pour l'entreprise l'an passé et un succès international, comme pour ce pot de crème énergisante.

- 消费者抢购的美德：公司去获得了 1300 万利润，并在国际上取得了成功，就像这罐活力霜一样。

Depuis le début de la compétition, en grande surface, certains produits s'arrachent: plus 17 % de ventes pour les gâteaux apéritifs et plus 11 % pour la bière.

- 自比赛开始以来，在超市中，某些产品已被抢购一空：开胃蛋糕销售额超过 17%，啤酒销售额超过 11%。