Mon amour le couve au ras des flots.

我爱紧贴着波浪将它护卫。

Nous sommes les gardiens du plus grand océan et de ses ressources.

我们是最大及其资源护卫者。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

护卫舰急速和大幅减速后才得以躲避冲撞。

L'Organisation des Nations Unies est aujourd'hui la gardienne de la paix internationale.

联合国今天是国际和平与安全最高护卫者。

Nous avons également participé à l'Opération Allied Provider avec une autre frégate.

我们也另外派遣了一艘护卫舰参与“联盟提供者行动”。

Entre temps, la MINUL a fourni une formation aux gardes de l'Autorité.

与此同时，联利特派团一直为该局护卫人员提供培训。

La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.

该小型护卫舰最终离去之前对该船进行了小时骚扰。

Je tiens toutefois à souligner que la défense du libre-échange doit être honnête et cohérente.

但我要强调是，护卫自由贸易必须真诚和始终如一。

L'Indonésie, qui a fourni une corvette, est le seul nouveau contributeur au groupe.

印度尼西亚派遣了一艘护卫舰，是事工作队唯一新派遣国。

D'autre part, ils s'étaient séparés de leur escorte.

一，他们那一地区，二，他们有人护卫，却甩掉了那些人。

L'escorte du convoi n'a pas riposté.

达尔富尔混合行动车队护卫没有还击。

Elle a publié deux livres et de nombreux articles dans des revues et des journaux.

日本空间护卫协会已经出版了两本书，并和报纸上发表了多篇文章。

La MONUC a continué de protéger le personnel humanitaire et d'escorter les convois humanitaires.

联刚特派团继续为人道主义工作者提供保护，并为人道主义运输队提供护卫。

Vendredi soir à la Réunion, les protégés de Raymond Domenech n’ont perdu personne en route.Sauf leur honneur.

周五晚留尼旺岛，多梅内克护卫们没有损失一兵一卒，除了他们荣誉。

Même les convois qui sont escortés par la police sont attaqués par des groupes d'hommes armés.

甚至连警察护卫车队也遭到一些武装分子袭击。

La Force multinationale est dotée actuellement de quatre frégates, de huit patrouilleurs et d'un ravitailleur auxiliaire.

上特遣队目前包括4艘护卫舰、8艘巡逻艇和一辅助补给舰。

Le Président de la République est de nouveau intervenu pour demander pourquoi certaines ONG voyageaient sans escorte.

总统阁下再次插话，问为什么有些非政府组织旅行时没有护卫？

Bien qu'elles soient chargées avant tout de sécuriser la présidence, elles ont participé à de nombreuses opérations de combat.

虽然他们首要任务是护卫总统，但是他们卷入了多次战事。

Mon troisième message porte sur l'opération, conduite par la France, d'accompagnement militaire des navires affrétés par le PAM.

我第三点信息是关于法国向粮食计划署租用船只提供军事护卫行动。

Par mesure provisoire, la MINURCAT a augmenté le nombre d'escortes pour permettre d'assurer la poursuite des opérations humanitaires.

作为一项临时措施，中乍特派团增加了护卫次，以确保人道主义行动继续。