Ces jeunes ont passé un an à écrire ce rapport.

这些年轻人花了一年时间写这个报告。

Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告证明抽斗里有强烈的火药味。

J’ai lu le rapport écrit par mon professeur et d’autres spécialistes.

我读了教授以及其他专家写的报告。

J'ai décidé d(e) réaliser un r(e)portage sur Internet, ou bien Les français et les sites.

我决定写一个关于互联网的报告，或者法国人和网站。

Mark, pourquoi riez-vous pendant vos conférences ?

马克，您为什么在报告会上大笑呢？

Oui, et nous avons aussi reçu le rapport d'évaluation des dégâts.

收到了，估损人员的检验报告我们也收到了。

Vous avez bien fait, puis-je consulter ce rapport ?

您做得很好，我能看一下这份报告吗？

J'ai préparé un compte rendu de la réunion que nous avons eue vendredi.

我为周五我们开的会议准备好了一个报告。

Il ouvrit son dossier et désigna les rapports qu'il contenait.

他打开档案袋，指着里面的报告。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵隆隆的声音。

Devez-vous plutôt être capable d'écrire des emails courts ou alors des comptes rendus longs ?

你主要需要写短件是长报告？

On l'a vu dans le reportage de Maryse Burgos, tout à l'heure, en Israël.

我们在玛丽斯·布尔戈斯早些时候在以色列的报告中看到了这一点。

Mais qui dira que Son Excellence a été à Monte-Cristo ?

“但谁会去报告大人到过基督山呢？”

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在我们再来谈一下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

– Je pense, monsieur, que vous voudrez consulter le rapport que je viens de terminer.

“先生，我想您应该会想看一看我刚刚完成的报告。”

Mais le rapporteur avait pris de l’humeur.

报告人倒是生气了。

Ils crossaient le gouvernement, dit un rapport secret du temps.

“他们冒犯政府”，当时一个秘密报告这样说。

Cela inclut 373 rapports provenant de 35 compagnies japonaises et de 124 exploitations agricoles.

这包括来自35家日公司和124个农场的373份报告。

Vackeers parcourut rapidement les premières lignes du rapport et referma le dossier.

维吉尔迅速地浏览了报告的开头部分，然后合上了文件夹。

Là, Cyrus Smith écouta le récit du jeune garçon, secoua la tête et ne dit rien.

赛勒斯-史密斯听了少年的报告以后，摇了一下头，一句话也不说。