Aussitôt, le médecin est allé au commissariat le plus proche pour déclarer le vol.

医生立刻到附近的警察署。

Le lendemain matin, mon mari est allé porter plainte à la police.

第二天早上，我丈夫去警察局。

Je viens déclarer un accident de la circulation.

我来，发生了一起故。

En France, quatre personnes ont déposé plainte pour vol le week-end dernier après l'accident de train à Brétigny.

在法国，四人在上周末布雷特尼故后的火车故中称被盗。

Après avoir porté plainte, elle partage son expérience sur les réseaux sociaux et d'autres témoignages commencent à affluer.

在之后，她将经历分享到社媒体上，其他类似的证词也开始陆续出现。

Mais faites attention, si vous avez perdu des objets précieux, signalez le plus rapidement possible à la police.

但请注意， 如果您丢失了贵重物品，应尽向警方。

Cette année-là, une salariée du festival a porté plainte pour un viol lors d'une soirée officielle de l'événement.

那一年，一名该电影节的雇员在一次官方活动的晚会上称遭到强奸。

Aujourd'hui, chaque signalement de violence conjugale entraîne automatiquement une enquête judiciaire, même en l'absence d'une plainte de la victime.

今天，每一起家庭暴力都会自动引发司法调查，即使受害者没有提出控诉。

Avec deux objectifs : inciter les femmes à porter plainte, et ne laisser aucune violence sans réponse.

有两个目标：鼓励女，以及确保任何形式的暴力都不会被忽视。

Alexandre et une copine du concours de Miss Roussillon se rendent au commissariat central de Perpignan pour déclarer la disparition de leur ami.

亚历山大和一位参加罗苏永小姐选美比赛的朋友前往佩皮尼昂市中心警察局，称他们的朋友失踪了。

Je proposai d'aller nous présenter à la police, notre témoignage pourrait peut-être les aider dans leur enquête. Il fallait retrouver les salauds qui avaient fait ça.

我建议去警察局，我们的证词也许能帮助警察破。必须要把这个犯下恶行的流氓找出来。

Plusieurs décennies plus tard, après la prise de parole de Judith Godrech, Hélène a donc décidé de porter plainte pour viol durant les années 95, 96, 97.

几十年后，在朱迪思·戈德雷赫发言之后，海伦于95年、96年和97年决定，指控强奸。

L'officier de police relut ma déclaration ; je n'avais rien d'autre à ajouter. J'ai apposé ma signature au bas du document, Keira a fait de même et nous avons quitté le commissariat.

警察重新看了一遍我的口供，所有的都写在里面了。我在文件的下方签上了自己的名字，凯拉也完成了同样的手续，随后，我们离开了警察局。

Les policiers le pensent d'autant plus que Jacques Massier a porté plainte à la suite d'un événement troublant survenu quelques mois plus tôt, dans la nuit du 26 avril 1981.

警方更加怀疑这一点，因为雅克·马西耶在几个月前，即1981年4月26日夜间遭遇了一起令人不安的件后，曾提出过。

Jeudi midi, une femme du nom de Xu s'est rendue à la police de Shanghai, déclarant avoir perdu tout contact avec sa fille, qui aurait été enlevée dans l'Etat de Sabah, en Malaisie.

周四中午，一位名叫徐的女士前往上海警方，称她与在马来西亚沙巴州被绑架的女儿失去了所有联系。