Le Comité n'a pas vérifié ces états financiers.

委员会尚未审计这些报表。

Les données financières présentées ailleurs correspondent à celles des états financiers.

所使用的资料均与报表一致。

Copie des états financiers est aussi transmise au Tribunal.

报表的副本应送交法庭。

Avec l'ancien système, l'établissement des états des fonds généraux d'affectation spéciale n'était que partiellement informatisé.

在旧有制度下，通信托基金报表的编制所使用的是一种半自动程序。

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds.

报表二显示了难民专员办事自愿基金的资产、负债、储备金和资金结余情况。

Trois recommandations en cours d'application concernent les renseignements à fournir dans les rapports financiers.

目前正在执行中的这三项建议都涉报表的内容公布问题。

On trouvera le détail des contributions à recevoir dans un tableau accompagnant les états financiers.

报表的附表记录了应收款项的细节。

Aucune provision n'a été constituée à cette fin dans les états financiers.

报表没有为此类意外支出预留资金。

Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice.

所附报表按应计制编制。

La valeur des biens durables est indiquée dans les notes aux états financier.

非消耗性产的价值在报表附表中披露。

Il a constaté que c'était le cas.

审查显示，报表符合准则。

Ce montant serait traité comme une réserve et comptabilisé comme telle dans les états financiers.

这项拨款将作为一项储备金，而且在报表里记为储备金。

Parfois, on l'appelle aussi du nom de "manifeste".

这一表格有时亦称为“申报表”。

Le HCR les a annulés à temps pour la présentation des états financiers définitifs.

难民专员办事为最终报表时注销了这些未清偿债。

Ils sont directement comptabilisés comme des dépenses dans les états financiers.

在报表中，它们直接记作支出。

Au moment de l'élaboration du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.

截至编写本期报表之时，大会未曾援引这一规定。

Auparavant, ces montants n'apparaissaient que dans les notes se rapportant aux états financiers.

这类负债此前只在报表附注中披露。

Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général.

编制报表是秘书长的责任。

Les notes font partie intégrante des états financiers.

附注是报表不可分割的组成部分。

Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Directeur exécutif.

编制这些报表是执行主任的责任。