Ils s'avancèrent, recouverts par la cape d'invisibilité.

们披着隐形衣向前走去。

Les deux autres semblaient jeunes. L’un était barbu, l’autre chevelu.

其两个还年轻，一个有胡须，一个披着长发。

Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚实墙上披着绿荫，波浪似挂着长长褐色枝条。

Un quart d'heure plus tard, Julia réapparut, un imperméable sur les épaules.

一刻钟后，朱莉亚再次现，身上披着一件风衣。

Quelques filles étaient descendues de leur dortoir, enfilant leurs robes de chambre, le visage ensommeillé.

有几个女生从楼梯上下来了，披着晨衣，打着哈欠。

Danglars vit un homme enveloppé d’un manteau, qui galopait à la portière de droite.

腾格拉尔看见一个披着披风骑着马在车子右边疾驰。

Il n’était seulement pas payé, celui-là ! Quelque pelure d’occasion pour lever une femme sans lâcher un centime.

该为言不逊付代！披着一张廉，就去拐骗女，竟不花一个铜子。

Elle était grande, élancée, avec de longs cheveux blonds, et une pâle lueur argentée semblait émaner d'elle comme un halo.

她身材修长苗条，披着一头金黄色秀发，周身似乎散发淡淡银光。

Sous le manteau, elle se négocierait plusieurs dizaines de milliers d'euros.

披着斗篷，要谈好几万欧元。

Sous son manteau, elle était vêtue d’une longue robe noire, elle avait posé une étole de soie sur ses épaules.

玛丽披着大衣，里面则穿着一件黑色曳地长裙，她还在肩上披了一块丝质披肩。

Un justicier au style affirmé, une sorte de James Bond avec une cape.

一个具有自信风格治安队员，一种披着斗篷詹姆斯邦德。

Il découvrit que les deux personnages étaient des hommes, vêtus de longues robes en haillons, elles-mêmes enveloppées dans des fourrures sales.

看到两都是男性，披着破烂长袍，外面还裹着一张肮脏兽。

En longeant la grille du jardin public, j'aperçus le bonhomme à la pèlerine.

沿着公共花园大门走着，我看到了那个披着斗篷。

Dans les grandes villes, on peut voir des jeunes filles ou des femmes avec un foulard tombé sur les épaules.

在大城市，你可以看到肩上披着围巾年轻女孩或女。

Lorsque la foule, encore dans l’ombre, l’aperçut ainsi, blanc de lumière, distribuant la fortune de ses mains ouvertes, elle applaudit de nouveau, d’un battement prolongé.

仍然站在黑暗中群众，看到浑身披着光辉艾蒂安伸着两臂在分配财产，又响起一阵经久不息掌声。

Vêtu de sa vieille cape de voyage qu'il avait mise par-dessus sa chemise de nuit, Maugrey s'arrêta au pied de l'escalier, appuyé sur son habituel bâton.

穆迪在衬衫式长睡衣外面披着那件旧旅行斗蓬，像往常一样拄着拐杖。

A priori rien de trop choquant. C’est un portrait de la Duchesse avec une robe blanche avec châle noir … mais un détail ne passe pas !

没有什么太令震惊。这是一幅公爵夫肖像，她穿着白色衣服，披着黑色披肩......。但是，有一个不能放过细节!

Pour faire rigoler, elle l’a transformée en princesse en lui faisant une tête avec un vieux verre de plastique et une cape avec une serviette de papier.

为了让们发笑，她把她变成了公主，让她戴着旧塑料玻璃头，披着披风和纸巾。

Auprès de lui, neuf guerriers d’un moindre rang, mais armés, l’air farouche, quelques-uns souffrant encore de blessures récentes, demeuraient dans une immobilité parfaite, enveloppés de leur manteau de phormium.

身边还有9位级别较低战士，但都配带武器，样子凶狠，其中几名在不久前受过伤，们披着弗密翁麻大衣，待在那里一动也不动。

Glenarvan, le major, Robert et John Mangles pénétrèrent dans l’enceinte. Un Maori était là, vêtu d’un grand manteau de phormium ; l’ombre de l’Oudoupa ne permettait pas de distinguer ses traits.

爵士、少校、罗伯尔和门格尔一齐钻进了墓室。果然那里有个毛利，披着一件弗密翁麻外衣；墓室里面阴暗，看不清面孔。