Les porteurs firent une vingtaine de pas, puis ils s’arrêtèrent et déposèrent la civière sur le sol.

担架者向前走了二十多步，就停了下来，把担架放在地上。

Les plus aisés préfèrent la litière, un long brancard porté par 8 hommes en Orient, et plutôt tiré entre deux chevaux en Europe.

最富有的人更喜欢坐轿子，在东方是由8个人着的长担架，在欧洲是由两匹马拉着的。

La question fut vite décidée de savoir si Harbert serait transporté sur une civière ou dans le chariot qui avait été amené par Ayrton au corral.

用担架赫伯特，还是用艾尔通驾来的大车呢？这个问题很快就决定了。

La civière aurait eu des mouvements plus doux pour le blessé, mais elle nécessitait deux porteurs, c’est-à-dire que deux fusils manqueraient à la défense, si une attaque se produisait en route.

用担架对受伤的少年比较适合一些，但是它需要两个人，也就是说，如果在路上遇到攻击，要自卫就少了两支枪。